0 00:00:01,000 --> 00:00:29,700 1 00:01:38,307 --> 00:01:50,234 ♪♪ [Appel du Clairon] 2 00:01:55,657 --> 00:01:59,660 Ces collines ici sont pleines d'Apaches. Ils ont incendié tous les bâtiments de ranch en vue. 3 00:01:59,745 --> 00:02:02,914 Il les a eu en contact hier soir. Il dit qu'ils sont excités par Geronimo. 4 00:02:02,998 --> 00:02:05,833 Géronimo ? Comment sait-on qu'il ne ment pas ? 5 00:02:05,918 --> 00:02:08,920 Ah, c'est un Cheyenne. Ils détestent les Apaches encore plus que nous. 6 00:02:09,004 --> 00:02:11,422 - Débranchez les câbles vers Lordsburg. -[Récepteur télégraphique cliquant] 7 00:02:11,507 --> 00:02:15,009 C'est Lordsburg maintenant, monsieur. Ils semblent avoir quelque chose de très urgent à vous dire, monsieur. 8 00:02:15,093 --> 00:02:18,012 - Bien? Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? - La ligne est coupée, monsieur. 9 00:02:18,096 --> 00:02:21,724 - Qu'est-ce que tu as là ? - Seulement le premier mot, monsieur. 10 00:02:21,809 --> 00:02:23,476 "Géronimo." 11 00:02:47,125 --> 00:02:49,043 [ Mac crie ] 12 00:02:55,342 --> 00:02:58,302 [ Chauffeur ] Waouh ! Waouh ! Stable, whoa ! 13 00:02:58,387 --> 00:03:00,972 - Eh bien, au revoir, Buck ! - Bon voyage, Buck ? 14 00:03:01,056 --> 00:03:03,558 - Oh, couci-couça. - Vous avez la paie de la société minière ? 15 00:03:03,642 --> 00:03:07,228 - Oui Monsieur. Ici même, dans cette boîte. - Bien. Emmène-moi ici, Jim, d'accord ? 16 00:03:07,312 --> 00:03:09,689 Jim, je te paierai ces deux bits quand j'arrive. 17 00:03:09,773 --> 00:03:13,276 - D'accord, partenaire. - Hé, maintenant, les enfants, éloignez-vous de cette roue. 18 00:03:13,360 --> 00:03:15,778 Eh bien, monsieur, nous rencontrons un peu de neige là-haut. 19 00:03:15,863 --> 00:03:20,241 Mais ce n'était pas mal, mais vous les gars mieux vaut se préparer à un bon gel. 20 00:03:20,325 --> 00:03:22,326 Passager en route pour Τonto. 21 00:03:23,996 --> 00:03:26,914 Tu ferais mieux de sortir et de te dégourdir la jambe - Je veux dire, vos membres, madame. 22 00:03:26,999 --> 00:03:28,916 Nous allons changer de cheval ici. 23 00:03:29,001 --> 00:03:31,919 - Y a-t-il un endroit ici où je peux prendre une tasse de thé ? - Eh bien, oui, madame. 24 00:03:32,004 --> 00:03:34,589 Vous pouvez prendre une tasse de café à l'hôtel de l'autre côté de la rue. 25 00:03:34,673 --> 00:03:37,008 - Merci, chauffeur. - Euh, tu as l'air un peu au sommet - 26 00:03:37,092 --> 00:03:39,510 - Tout ira bien, merci. - Oui, madame. 27 00:03:43,348 --> 00:03:45,600 Eh bien, Lucy Mallory. 28 00:03:45,684 --> 00:03:47,310 Nancy. 29 00:03:47,394 --> 00:03:49,770 - Comment allez-vous, Capitaine Whitney ? - Très bien, merci, Mme Mallory. 30 00:03:49,855 --> 00:03:51,981 Pourquoi, quoi que tu fasses en Arizona ? 31 00:03:52,065 --> 00:03:54,984 Je rejoins Richard à Lordsburg. Il est là avec ses troupes. 32 00:03:55,068 --> 00:03:57,987 Il est bien plus proche que ça, Mme Mallory. Il a reçu l'ordre d'aller à Dry Fork. 33 00:03:58,071 --> 00:04:01,574 C'est le prochain arrêt de la diligence. Vous serez avec votre mari dans quelques heures. 34 00:04:07,706 --> 00:04:09,957 [Nancy] Oh, je suis si heureuse de te voir, Lucy. 35 00:04:10,042 --> 00:04:13,294 Asseyez-vous, chérie. Nous prendrons une tasse de café. Tu dois être fatigué de ce long voyage. 36 00:04:13,378 --> 00:04:16,422 - Qui est ce monsieur ? - Ce n'est pas vraiment un gentleman, Mme Mallory. 37 00:04:16,506 --> 00:04:19,759 Je ne devrais pas être épais. C'est un joueur notoire. 38 00:04:23,972 --> 00:04:26,307 Bonjour Mick! Cache-toi, Frank ! 39 00:04:26,391 --> 00:04:29,477 Eh bien, Marshal, je cherche mon protège-fusil. Est-il ici ? 40 00:04:29,561 --> 00:04:32,271 Sortez avec le groupe, Buck, essayant d'attraper le Ringo Kid. 41 00:04:32,356 --> 00:04:35,274 - Ringo ? Je pensais que Ringo était dans l'enclos. - Il l'était. 42 00:04:35,359 --> 00:04:37,401 Éclaté ? Eh bien, tant mieux pour lui. 43 00:04:37,486 --> 00:04:40,404 Je suppose que le Kid vise à se venger avec eux les garçons Plummer. 44 00:04:40,489 --> 00:04:43,407 C'était leur témoignage l'envoya au pénitencier. 45 00:04:43,492 --> 00:04:47,328 Eh bien, tout ce que je dois dire, c'est qu'il ferait mieux de rester loin de là, Luke Plummer. 46 00:04:47,412 --> 00:04:50,581 Pourquoi, mon Dieu, Luke dirige tous les amis de Ringo hors de Lordsburg. 47 00:04:50,666 --> 00:04:54,335 Le dernier voyage là-bas, je l'ai vu frapper un éleveur sur la tête avec le canon de son arme... 48 00:04:54,419 --> 00:04:57,672 et bien, il l'a juste ouvert grand comme un bœuf abattu. 49 00:04:57,756 --> 00:05:01,092 - Vous avez vu Luke Plummer à Lordsburg ? - Oui, monsieur. 50 00:05:04,638 --> 00:05:06,555 Hmm. 51 00:05:06,640 --> 00:05:09,183 Vous les garçons, prenez soin du bureau pendant quelques jours. 52 00:05:09,267 --> 00:05:12,520 Je vais à Lordsburg avec Buck. Je vais monter un fusil de chasse. 53 00:05:12,604 --> 00:05:15,982 Oh mon Dieu, si je pouvais apprendre pour garder ma grande bouche fermée - 54 00:05:20,445 --> 00:05:22,446 Voici la paie, M. Gatewood. 55 00:05:22,531 --> 00:05:25,950 Depuis que j'ai ouvert cette banque, J'ai essayé de dire à ces gens... 56 00:05:26,034 --> 00:05:28,452 déposer sa paie six mois à l'avance. 57 00:05:28,537 --> 00:05:30,454 C'est une bonne et saine affaire. 58 00:05:30,539 --> 00:05:32,456 Bonne affaire pour vous, M. Gatewood. 59 00:05:32,541 --> 00:05:36,460 Eh bien, voici votre reçu : 50 000 $. 60 00:05:36,545 --> 00:05:40,464 Et rappelez-vous ceci : ce qui est bon pour les banques c'est bon pour le pays. 61 00:05:57,649 --> 00:06:01,444 [Homme] Maintenant, maintenant, maintenant, ma chère dame - 62 00:06:01,528 --> 00:06:04,447 Bon débarras aux mauvais déchets ! Sortez et restez dehors ! 63 00:06:04,531 --> 00:06:06,741 je garde ta malle parce que tu n'as pas payé ton loyer. 64 00:06:08,201 --> 00:06:10,453 "Est-ce le visage... 65 00:06:10,537 --> 00:06:12,621 "qui a détruit un millier de navires... 66 00:06:12,706 --> 00:06:15,499 et brûlé les sommets sans tours d'aluminium ?" 67 00:06:17,002 --> 00:06:20,671 Adieu, belle Hélène. 68 00:06:23,842 --> 00:06:27,511 Doc. Doc, peuvent-ils me faire quitter la ville quand je ne veux pas y aller ? Dois-je y aller ? 69 00:06:27,596 --> 00:06:29,513 Maintenant, Dallas, ne fais pas d'histoires. 70 00:06:29,598 --> 00:06:32,516 Dois-je y aller, Doc, juste parce qu'ils le disent ? 71 00:06:32,601 --> 00:06:35,728 Maintenant Dallas, j'ai mes commandes. Ne blâmez pas ces dames. Ce n'est pas eux. 72 00:06:35,812 --> 00:06:37,938 C'est eux ! 73 00:06:38,023 --> 00:06:41,567 Doc, n'ai-je pas le droit de vivre ? Qu'ai-je fait ? 74 00:06:41,651 --> 00:06:46,947 Nous sommes victimes d'une maladie immonde appelé préjugé social, mon enfant. 75 00:06:47,032 --> 00:06:51,911 Ces chères dames de la Ligue pour la Loi et l'Ordre parcourent la lie de la ville. 76 00:06:51,995 --> 00:06:53,788 Allez. 77 00:06:53,872 --> 00:06:56,832 Soyez une lie fière et glorifiée comme moi. 78 00:06:56,917 --> 00:07:00,252 - Allez-y, Doc. Tu es ivre. - [Rires] Deux exemplaires. 79 00:07:00,337 --> 00:07:04,298 - Juste deux exemplaires. - Prenez mon bras, Madame la Comtesse. 80 00:07:04,382 --> 00:07:07,718 Le charrette vous attend ! À la guillotine ! 81 00:07:07,803 --> 00:07:11,097 Oh, attendez que je reçoive mon badge, les filles ! Je te rejoins ! 82 00:07:37,165 --> 00:07:40,167 [Dégage la gorge] Si jamais tu vas vers l’Est, frère… 83 00:07:40,252 --> 00:07:42,169 viens dîner chez nous. 84 00:07:42,254 --> 00:07:46,966 Personne dans tout Kansas City, Kansas, dresse une meilleure table que ma chère épouse, Violet. 85 00:07:47,050 --> 00:07:48,551 - Jerry. - Ouais, docteur. 86 00:07:48,635 --> 00:07:51,554 Jerry, je l'admets, comme un homme à un autre... 87 00:07:51,638 --> 00:07:55,349 que, économiquement, Je n'ai pas été d'une grande valeur pour toi. 88 00:07:55,433 --> 00:07:57,518 Mais... 89 00:07:57,602 --> 00:08:01,105 suppose que tu pourrais en mettre un à crédit ? 90 00:08:01,189 --> 00:08:05,484 Si parler c'était de l'argent, Doc, tu serais le meilleur client que j'ai. 91 00:08:05,569 --> 00:08:07,736 Je quitte la ville, Jerry. 92 00:08:07,821 --> 00:08:09,488 - Honnête? - Oui, mon vieil ami. 93 00:08:09,573 --> 00:08:13,742 Et je pensais que tu pourrais, en souvenir de nos nombreux heureux - 94 00:08:13,827 --> 00:08:16,537 Très bien, Doc. Juste celui-ci. 95 00:08:16,621 --> 00:08:18,414 Merci, Jerry. 96 00:08:19,583 --> 00:08:22,084 Voici un homme je vais dans la diligence avec toi. 97 00:08:22,169 --> 00:08:25,296 - C'est un habitant de l'Est de Kansas City, Missouri. - Kansas City, Kansas, frère. 98 00:08:25,380 --> 00:08:27,548 À votre santé, Révérend. 99 00:08:27,632 --> 00:08:29,800 [Dégage la gorge] Je ne suis pas un ecclésiastique. 100 00:08:29,885 --> 00:08:31,886 Je m'appelle Paon. je suis un - 101 00:08:31,970 --> 00:08:33,888 [Jerry] C'est un batteur de whisky. 102 00:08:33,972 --> 00:08:35,890 Un quoi ? 103 00:08:35,974 --> 00:08:37,892 [ Doc soupire ] 104 00:08:37,976 --> 00:08:40,978 Eh bien, eh bien ! Comment allez-vous, M. Haycock ? 105 00:08:41,062 --> 00:08:42,980 - Paon. - Ne me le dites pas, monsieur. 106 00:08:43,064 --> 00:08:46,483 Je sais, je sais. Un nom familier et un nom honoré. 107 00:08:46,568 --> 00:08:49,069 Je n'oublie jamais un visage ou un ami. 108 00:08:49,154 --> 00:08:51,655 Des échantillons ? Hmm! 109 00:08:55,785 --> 00:08:57,912 Ahh ! Seigle. 110 00:08:57,996 --> 00:08:59,663 [Rires] 111 00:09:01,416 --> 00:09:03,334 [Buck] Eh bien, Brownie ! 112 00:09:03,418 --> 00:09:05,419 - Noir ! Belle! Bess! - Giddap ! 113 00:09:05,503 --> 00:09:08,505 Eh bien, regarde ici. J’ai une très bonne équipe là-bas. 114 00:09:11,509 --> 00:09:13,844 Waouh ! Sauvegarde. 115 00:09:13,929 --> 00:09:15,763 Entrez. 116 00:09:15,847 --> 00:09:18,015 Ouais. Sauvegardez-le. 117 00:09:18,099 --> 00:09:20,267 [Buck] J'ai mon équipe préférée là-bas, Slim ! 118 00:09:20,352 --> 00:09:23,646 Ouais, Buck, ils sont tous bons et frais. Ils vous emmèneront sur place. 119 00:09:23,730 --> 00:09:26,148 Je veux cinq dollars, Henry ! 120 00:09:26,233 --> 00:09:28,400 Certainement, ma chère. Certainement. 121 00:09:28,485 --> 00:09:31,403 Qu'est-ce que ça va être cette fois, ma chère ? Une paire de chaussures - 122 00:09:31,488 --> 00:09:33,489 Je veux payer le boucher. Le dîner est à midi. 123 00:09:33,573 --> 00:09:35,491 Ne vous inquiétez pas, ma chère. Je serai là. 124 00:09:35,575 --> 00:09:38,077 J'ai invité les dames de la Ligue pour la Loi et l'Ordre. 125 00:09:54,594 --> 00:09:58,639 Tout - [Racle la gorge] Tous à bord pour Dry Fork... 126 00:09:58,723 --> 00:10:02,893 Apache Wells, Lee's Ferry et Lordsburg ! 127 00:10:12,570 --> 00:10:14,530 - Je prends ça, Dallas. - Oh, merci. 128 00:10:14,614 --> 00:10:18,075 - Allez-y, Dallas, et bon voyage. - [ L'homme siffle ] 129 00:10:28,295 --> 00:10:30,129 Laisser vos bagages, Doc ? 130 00:10:30,213 --> 00:10:32,298 Merci. Merci, mon ami. 131 00:10:32,382 --> 00:10:34,967 Curley, mon zona. Portez-le avec honneur. 132 00:10:35,051 --> 00:10:37,511 - Je le prends, docteur. - Oh non. Aucun problème du tout. 133 00:10:37,595 --> 00:10:40,014 Aucun problème du tout. Je le porterai sur mes genoux. 134 00:10:40,098 --> 00:10:42,850 On y va. C'est parti, révérend. 135 00:10:42,934 --> 00:10:47,104 Mme Whitney, vous n'allez pas laissez votre ami voyager avec cette créature. 136 00:10:47,188 --> 00:10:50,441 Elle a raison, Lucy. Et en plus, tu n'es pas assez bien pour voyager. 137 00:10:51,526 --> 00:10:54,737 Ce n'est que quelques heures, Nancy. Je vais très bien. 138 00:10:54,821 --> 00:10:57,031 [ Nancy ] Mais tu ne devrais pas faire un pas sans médecin. 139 00:10:57,115 --> 00:10:59,616 Il y a un médecin, ma chérie. Le chauffeur me l'a dit. 140 00:10:59,701 --> 00:11:01,869 Médecin? Docteur Boone ? 141 00:11:01,953 --> 00:11:03,871 Eh bien, il ne pouvait pas soigner un cheval. 142 00:11:03,955 --> 00:11:06,874 Lucy chérie, tu dois être très prudente. Prenez bien soin de vous. 143 00:11:06,958 --> 00:11:10,336 - Regardez cette étape maintenant. - [ Buck ] Mesdames, roulez face vers l'avant, s'il vous plaît. 144 00:11:10,420 --> 00:11:12,588 Voilà. 145 00:11:12,672 --> 00:11:15,215 - Agréable voyage, Mme Mallory. - Merci. Au revoir! 146 00:11:15,300 --> 00:11:17,718 - Au revoir! - Au revoir! [Rires] 147 00:11:32,817 --> 00:11:35,819 Comme un ange dans une jungle. 148 00:11:37,113 --> 00:11:38,864 Une jungle très sauvage. 149 00:11:38,948 --> 00:11:41,950 Qu'est-ce que tu fais, Hatfield - tu te parles tout seul ? 150 00:11:44,704 --> 00:11:47,414 Tu ne comprendrais pas, cowboy. 151 00:11:47,499 --> 00:11:49,416 Vous n'avez jamais vu un ange... 152 00:11:49,501 --> 00:11:52,252 ni une gentille dame... 153 00:11:52,337 --> 00:11:53,962 ni une grande dame. 154 00:11:54,047 --> 00:11:56,298 - Je relance, messieurs. -[Crépit de jetons] 155 00:11:56,383 --> 00:11:59,301 Eh bien, au revoir, Buck ! Au revoir, Curley ! Bon voyage, les garçons ! 156 00:11:59,386 --> 00:12:02,471 - Au revoir, les enfants ! - Attends une minute! Attends là, Buck ! 157 00:12:02,555 --> 00:12:04,264 La cavalerie arrive ! 158 00:12:04,349 --> 00:12:07,226 - [Chiens qui aboient] - [ Buck ] Calmement, les filles ! 159 00:12:08,520 --> 00:12:11,814 Le capitaine Sickels demande si vous allez livrer cette dépêche à Lordsburg dès votre arrivée. 160 00:12:11,898 --> 00:12:13,941 - La ligne télégraphique a été coupée. - Bien sûr. 161 00:12:14,025 --> 00:12:16,568 Nous allons avec toi jusqu'à la gare de midi à Dry Fork. 162 00:12:16,653 --> 00:12:19,571 Il y aura une troupe de cavalerie là-bas, et ils vous emmèneront à Apache Wells. 163 00:12:19,656 --> 00:12:22,574 Depuis Apache Wells, vous aurez une autre escorte de soldats à Lordsburg. 164 00:12:22,659 --> 00:12:25,577 Mais vous devez avertir vos passagers qu'ils voyagent à leurs propres risques. 165 00:12:25,662 --> 00:12:28,414 - À leurs propres risques ? Quel est le problème, lieutenant ? - Géronimo. 166 00:12:28,498 --> 00:12:30,958 - Géronimo ? Eh bien, alors je n'y vais pas - - Veux-tu t'asseoir ! 167 00:12:31,042 --> 00:12:33,460 Bien entendu, l’armée n’a aucune autorité sur vous messieurs. 168 00:12:33,545 --> 00:12:36,964 - Si vous êtes épais, il n'est pas sécuritaire de faire le voyage - - Cette étape va à Lordsburg. 169 00:12:37,048 --> 00:12:39,007 Si tu penses que ce n'est pas sûr pour rouler avec nous... 170 00:12:39,092 --> 00:12:42,136 Je pense que nous pouvons y arriver sans vous, les garçons soldats. 171 00:12:42,220 --> 00:12:45,139 J'ai mes ordres, monsieur, et j'obéis toujours aux ordres. 172 00:12:45,223 --> 00:12:46,890 [Buck gémit] 173 00:12:49,436 --> 00:12:51,520 Avez-vous tous entendu qu'a dit le lieutenant ? 174 00:12:51,604 --> 00:12:53,605 Oui, nous avons entendu. 175 00:12:53,690 --> 00:12:56,859 Eh bien, Buck et moi prenons cet autocar à travers, passagers ou non. 176 00:12:56,943 --> 00:12:58,944 Celui qui veut sortir peut sortir. 177 00:13:00,280 --> 00:13:02,656 - C'est - - Courage. Courage, Révérend. 178 00:13:02,740 --> 00:13:04,741 - Les dames d'abord. - Oh. Excusez-moi. 179 00:13:04,826 --> 00:13:06,160 Et toi, Dallas ? 180 00:13:06,244 --> 00:13:09,621 Qu'est-ce que tu essaies de faire, faire peur à quelqu'un ? 181 00:13:09,706 --> 00:13:12,624 Ils m'ont amené ici. Maintenant, laissez-les essayer de me mettre dehors. 182 00:13:12,709 --> 00:13:15,419 Il y a des choses pires que les Apaches. 183 00:13:15,503 --> 00:13:19,089 Si vous suivez mon conseil, madame, tu ne feras pas ce voyage. 184 00:13:19,174 --> 00:13:23,886 Mon mari est avec ses troupes à Dry Fork. S'il est en danger, je veux être avec lui. 185 00:13:23,970 --> 00:13:27,473 [ se racle la gorge ] Tu vois, mon frère, J'ai une femme et cinq enfants à Kansas City. 186 00:13:27,557 --> 00:13:31,643 Alors tu es un homme. Par tous les pouvoirs cela étant, révérend, vous êtes un homme. 187 00:13:34,272 --> 00:13:36,940 - Très bien, les amis. - [ Hatfield ] Maréchal ! 188 00:13:37,025 --> 00:13:39,026 Faites de la place pour un de plus. 189 00:13:40,111 --> 00:13:43,572 J'offre ma protection à cette dame. 190 00:13:43,656 --> 00:13:46,408 Je peux tirer assez droit, s'il y en a besoin. 191 00:13:46,493 --> 00:13:50,162 Cela a été prouvé trop de fois, Hatfield. Très bien, montez. Nous sommes en retard. 192 00:13:53,166 --> 00:13:56,668 - Puis-je vous demander de déménager, monsieur ? - Oh oui. Oui bien sûr. 193 00:13:58,254 --> 00:13:59,880 [Curley] Fermez la porte. 194 00:14:00,882 --> 00:14:02,799 - Oh, Curley, nous ne devrions pas - - Vas-y, Buck ! 195 00:14:02,884 --> 00:14:04,593 Bessie! Lutin! Facture! 196 00:14:05,386 --> 00:14:06,845 - [ Doc ] Adieu, mesdames ! - [Cris] 197 00:14:06,930 --> 00:14:09,556 - [Buck] Chérie ! Allez maintenant, ma fille ! - Au revoir! 198 00:14:31,246 --> 00:14:33,539 [Buck] Waouh ! 199 00:14:33,623 --> 00:14:36,250 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 200 00:14:36,334 --> 00:14:38,752 - De la place pour un autre passager ? - Bien sûr, M. Gatewood. 201 00:14:38,836 --> 00:14:41,380 - Tu vas à Lordsburg ? - C'est exact. Je viens de recevoir un télégramme. 202 00:14:41,464 --> 00:14:44,967 J'ai dû m'arrêter pour faire ce sac. Oh, je l'ai pris. 203 00:14:45,051 --> 00:14:48,428 [Buck] Hyah, hyah ! Insolent! Blackie! Lutin! Facture! 204 00:14:48,513 --> 00:14:50,055 Ouais ! 205 00:15:21,045 --> 00:15:23,338 Très bien, Brownie. Queenie, stable, ma fille. 206 00:15:23,423 --> 00:15:26,466 Bon garçon. Se débrouiller. 207 00:15:26,551 --> 00:15:31,763 S'il y a quelque chose que je n'aime pas, c'est conduire une diligence à travers le pays Apache. 208 00:15:31,848 --> 00:15:34,683 Drôle attrapant Gatewood en dehors de la ville de cette façon. 209 00:15:34,767 --> 00:15:38,061 Je viens d'accepter ce travail il y a 10 ans pour que je puisse gagner assez d'argent... 210 00:15:38,146 --> 00:15:41,982 épouser ma fille mexicaine, Julietta, et j'y travaille dur depuis. 211 00:15:42,066 --> 00:15:44,151 Bonnie, viens là-bas ! Ho! 212 00:15:44,235 --> 00:15:46,486 - Mariage? - Eh bien, certainement. 213 00:15:46,571 --> 00:15:49,656 Ma femme a plus de parents que quiconque que vous ayez jamais vu. 214 00:15:49,741 --> 00:15:52,200 Je parie que je me nourris la moitié de l'État de Chihuahua. 215 00:15:52,285 --> 00:15:53,827 Chérie! Ho! 216 00:15:53,911 --> 00:15:56,371 Cela vous semble drôle à propos de Gatewood ? 217 00:15:56,456 --> 00:15:59,374 Ouais, et puis qu'est-ce que je vais manger quand je rentrerai à Lordsburg ? 218 00:15:59,459 --> 00:16:04,212 Rien que des haricots frijole. C'est tout. Rien que des haricots, des haricots, des haricots. 219 00:16:05,214 --> 00:16:08,091 Bessie! Lutin! Fille noire ! Ouais ! Se débrouiller! 220 00:16:08,176 --> 00:16:11,094 Excusez-moi, mesdames. [Rires] 221 00:16:11,179 --> 00:16:14,681 Des quartiers rapprochés. [Soupirs] Chaud aujourd'hui. 222 00:16:14,766 --> 00:16:17,851 Votre femme m'a fait chaud, Gatewood. 223 00:16:17,935 --> 00:16:21,021 Elle était présidente de notre comité d'adieu. 224 00:16:21,105 --> 00:16:23,690 [Dégage la gorge] 225 00:16:23,775 --> 00:16:26,109 Un beau groupe de garçons soldats là-bas. 226 00:16:26,194 --> 00:16:28,612 Me donne toujours une grande fierté dans mon pays... 227 00:16:28,696 --> 00:16:32,449 quand je vois de si beaux jeunes hommes dans l'armée américaine. 228 00:16:32,533 --> 00:16:34,618 Quelqu'un sait où ils vont ? 229 00:16:34,702 --> 00:16:38,038 Frère, tu n'es pas au courant de ce qui s'est passé ? 230 00:16:38,122 --> 00:16:40,957 Arrivé? Je... je ne vous suis pas, révérend. 231 00:16:42,043 --> 00:16:43,794 Je ne suis pas un ecclésiastique. je suis un - 232 00:16:43,878 --> 00:16:46,505 Mon ami est batteur de whisky. 233 00:16:46,589 --> 00:16:48,715 Nous allons tous être scalpés, Gatewood. 234 00:16:48,800 --> 00:16:51,385 Massacré d'un seul coup. 235 00:16:51,469 --> 00:16:54,554 - C'est pourquoi les soldats sont avec nous. - Il plaisante, bien sûr. 236 00:16:54,639 --> 00:16:58,308 Oh non, il ne l'est pas. Oh, chérie, non. J'aurais aimé qu'il le soit. 237 00:16:58,393 --> 00:17:02,688 C'est ce vieux boucher Apache, Geronimo. 238 00:17:02,772 --> 00:17:05,691 Geronimo - joli nom pour un boucher. 239 00:17:06,693 --> 00:17:09,986 Il a sauté la réservation. Il est sur le sentier de la guerre. 240 00:17:10,071 --> 00:17:13,865 Géronimo ? Pourquoi les passagers n'ont-ils pas été prévenus ? Pourquoi on ne me l'a pas dit ? 241 00:17:13,950 --> 00:17:15,575 - Nous - - On nous l'a dit, Gatewood. 242 00:17:15,660 --> 00:17:16,952 Oui. 243 00:17:17,036 --> 00:17:20,455 Ne t'as-tu pas dit quand tu es arrivé ce message de Lordsburg ? 244 00:17:20,540 --> 00:17:23,875 [Dégage la gorge] Ah oui, oui. O-Oui, bien sûr. J'ai... j'ai oublié. 245 00:17:37,849 --> 00:17:41,560 Stable maintenant ! Sortez ! Chérie! 246 00:17:43,062 --> 00:17:45,230 Maintenant, c'est fini, ils élèvent son grand-père... 247 00:17:45,314 --> 00:17:47,983 tout droit venu du Mexique vivre avec nous. 248 00:17:49,193 --> 00:17:51,820 Je n'arrive pas à comprendre comment il a reçu ce message. 249 00:17:51,904 --> 00:17:53,822 - OMS? Son grand-père ? - Non, Gatewood. 250 00:17:53,906 --> 00:17:55,532 Chérie! 251 00:17:55,616 --> 00:17:58,285 - Il a dit qu'il avait reçu un message. - Chérie! 252 00:17:58,369 --> 00:18:01,580 - La ligne télégraphique ne fonctionne pas. - Chérie. 253 00:18:34,739 --> 00:18:36,448 [ Coup de feu ] 254 00:18:39,827 --> 00:18:42,078 [ Chevaux hennissant ] 255 00:18:42,163 --> 00:18:44,372 Tenez-le ! 256 00:18:44,457 --> 00:18:47,667 [Buck] Waouh ! Constant! Ho. Ho. 257 00:18:47,752 --> 00:18:50,420 - Hé, regarde, c'est Ringo. - Ouais. 258 00:18:52,590 --> 00:18:54,174 Bonjour, Kid. 259 00:18:54,258 --> 00:18:56,176 Bonjour Curley. 260 00:18:56,260 --> 00:18:59,095 Salut, Buck ! Comment vont vos parents ? 261 00:18:59,180 --> 00:19:00,764 Oh, très bien, Ringo. 262 00:19:00,848 --> 00:19:03,099 - Sauf que mon grand-père est venu - - Tais-toi. 263 00:19:03,184 --> 00:19:06,978 Je ne m'attendais pas à te voir conduire un fusil de chasse sur cette course, Marshal. 264 00:19:07,063 --> 00:19:10,982 - Tu vas à Lordsburg ? - Je pensais que tu serais là à ce moment-là. 265 00:19:11,067 --> 00:19:13,693 Non, cheval boiteux. 266 00:19:14,695 --> 00:19:16,863 Eh bien, on dirait vous avez un autre passager. 267 00:19:16,948 --> 00:19:20,826 Ouais. Je prendrai le Winchester. 268 00:19:20,910 --> 00:19:24,287 Tu pourrais avoir besoin de moi et ce Winchester, Curley. 269 00:19:24,372 --> 00:19:27,207 J'ai vu un ranch brûler hier soir. 270 00:19:27,291 --> 00:19:31,294 Tu ne comprends pas, Kid. Vous êtes en état d'arrestation. 271 00:19:32,547 --> 00:19:34,798 -Curley- - [Whinnies de chevaux] 272 00:19:44,392 --> 00:19:47,018 - Tout va bien, Maréchal ? - Tout va bien, lieutenant. 273 00:19:47,103 --> 00:19:51,106 - J'espère que je ne vous embêterai pas. - Plus on est de fous, plus on est de fous. 274 00:19:52,316 --> 00:19:55,902 Bonnie ! Lutin! Blackie! Hyah ! 275 00:20:11,127 --> 00:20:13,378 Hyah, Bessie ! 276 00:20:13,462 --> 00:20:15,589 Ringo n'est-il pas un bon garçon ? 277 00:20:16,591 --> 00:20:18,258 Je suis tellement épais. 278 00:20:19,844 --> 00:20:24,848 Tu es juste plus intelligent qu'un rat du commerce. Tu savais tout le temps qu'il allait à Lordsburg. 279 00:20:26,183 --> 00:20:30,270 Hé, réfléchis à ce qu'il voulait dire il a vu des maisons de ranch brûler ? 280 00:20:30,354 --> 00:20:32,439 - Des Apaches. - Oh, les Apaches. 281 00:20:32,523 --> 00:20:35,025 Donc, vous êtes le fameux Ringo Kid. 282 00:20:35,109 --> 00:20:38,111 Mes amis m'appellent simplement Ringo. 283 00:20:38,195 --> 00:20:40,572 Surnom que j'avais quand j'étais enfant. 284 00:20:40,656 --> 00:20:42,449 C'est vrai, Henry. 285 00:20:42,533 --> 00:20:46,620 [Document] Il me semble que je connaissais ta famille, Henry. 286 00:20:46,704 --> 00:20:51,082 N'ai-je pas réparé ton bras une fois quand tu étais, oh - tombé de cheval ? 287 00:20:51,167 --> 00:20:53,460 - Etes-vous Doc Boone ? - Je le suis certainement. 288 00:20:54,462 --> 00:20:56,296 Maintenant, voyons. 289 00:20:56,380 --> 00:20:59,299 Je venais d'être libéré honorablement de l'armée de l'Union... 290 00:20:59,383 --> 00:21:01,301 après la guerre de rébellion. 291 00:21:01,385 --> 00:21:04,304 Tu veux dire la guerre pour la Confédération du Sud, monsieur. 292 00:21:04,388 --> 00:21:06,890 Je ne veux rien dire de tel, monsieur. 293 00:21:06,974 --> 00:21:10,310 C'était mon petit frère qui s'était cassé le bras. 294 00:21:10,394 --> 00:21:13,313 Vous avez fait du bon travail, Doc, même si tu étais ivre. 295 00:21:13,397 --> 00:21:15,315 Merci, mon fils. 296 00:21:15,399 --> 00:21:18,318 - Les compliments professionnels font toujours plaisir. - Oui, ils le sont. 297 00:21:18,402 --> 00:21:21,321 Qu'est-il arrivé à ce garçon à qui ai-je réparé le bras ? 298 00:21:23,115 --> 00:21:24,616 Il a été assassiné. 299 00:22:09,120 --> 00:22:11,121 Éteignez ce cigare. 300 00:22:13,874 --> 00:22:15,375 Vous énervez cette dame. 301 00:22:17,378 --> 00:22:19,045 Excusez-moi, madame. 302 00:22:20,798 --> 00:22:23,591 J'ai moi-même un faible pour l'herbe... 303 00:22:23,676 --> 00:22:27,137 J'oublie parfois qu'il n'est pas d'accord avec les autres. 304 00:22:29,557 --> 00:22:32,642 Un gentleman ne fume pas en présence d'une dame. 305 00:22:33,728 --> 00:22:37,731 Il y a trois semaines, j'ai tiré une balle sur un homme qui a été abattu par un gentleman. 306 00:22:37,815 --> 00:22:39,733 La balle était dans son dos. 307 00:22:39,817 --> 00:22:42,902 - Voulez-vous insinuer - - Asseyez-vous, monsieur. 308 00:22:45,990 --> 00:22:48,408 Doc ne veut pas de mal. 309 00:23:36,248 --> 00:23:39,584 - Salut, Pete ! Salut Joey ! - Bonjour! 310 00:23:44,090 --> 00:23:46,508 [Buck] Faites attention à la vieille Bessie là-haut maintenant. 311 00:23:47,551 --> 00:23:50,678 Allez-y doucement. Tiens bon, ma fille. 312 00:23:50,763 --> 00:23:52,472 [Soldat] Préparez-vous à descendre ! 313 00:23:52,556 --> 00:23:57,102 [ Buck ] Jetez un oeil et voyez s'il n'y en a pas une pierre qui meurtrit ce jarret là-bas. 314 00:23:57,186 --> 00:24:01,022 Si ce n'est pas mon vieil ami, Sergent Billy Pickett ! 315 00:24:01,107 --> 00:24:05,735 - Bien! Comment vas-tu, Billy ? - Il va bien, Doc, et il est vraiment content de te voir ! 316 00:24:05,820 --> 00:24:08,738 Grand ciel à Betsy ! Je n'ai pas compris sans qu'aucune diligence ne passe... 317 00:24:08,823 --> 00:24:10,740 avec eux les Apaches raisins Caïn. 318 00:24:10,825 --> 00:24:13,743 Je disais juste à Billy d'attacher le chariot pour que nous puissions faire entrer les jeunes - 319 00:24:13,828 --> 00:24:15,995 Attendez une minute ! Tu veux dire il n'y a pas de troupes à cette station ? 320 00:24:16,080 --> 00:24:18,373 [ Mme Pickett ] Il n'y a pas de soldats ici mais ce que vous voyez. 321 00:24:18,457 --> 00:24:21,501 Mais mon mari, le capitaine Mallory... On m'a dit qu'il était là. 322 00:24:21,585 --> 00:24:26,089 Il l’était, chérie. J'ai reçu des commandes avant-hier soir rejoindre les soldats à Apache Wells. 323 00:24:27,383 --> 00:24:30,176 - [ Buck ] Ça veut dire qu'on doit y retourner. - [ Gatewood ] Je ne peux pas y retourner ! 324 00:24:30,261 --> 00:24:34,347 Chauffeur, vous avez démarré cet autocar pour Lordsburg, et c'est votre devoir de nous y amener. 325 00:24:34,431 --> 00:24:36,808 Et c'est ton devoir, jeune homme, pour venir avec nous ! 326 00:24:36,892 --> 00:24:39,811 C'est mon devoir, M. Gatewood, d'obéir aux ordres. Je suis désolé, monsieur. 327 00:24:39,895 --> 00:24:44,023 Eh bien, si les soldats reviennent, lieutenant, ça veut dire que nous devons tous y retourner ? 328 00:24:44,108 --> 00:24:47,694 Mes ordres sont de revenir d'ici immédiatement, et je ne peux pas désobéir à ces ordres. 329 00:24:47,778 --> 00:24:49,779 je pense que nous pouvons ça s'en sortira, Curley. 330 00:24:49,864 --> 00:24:51,781 Oh, maintenant, ne l'encourage pas, Kid. 331 00:24:51,866 --> 00:24:56,786 Je conduis cette tenue ici, et bien, si les soldats repartent, moi aussi. 332 00:24:56,871 --> 00:25:00,498 J'appelle cela une désertion du devoir. Je vais vous signaler à votre officier supérieur. 333 00:25:00,583 --> 00:25:02,750 Si nécessaire, J'en parlerai à Washington ! 334 00:25:02,835 --> 00:25:05,920 C'est votre privilège, monsieur, mais si vous nous posez des problèmes ici... 335 00:25:06,005 --> 00:25:07,922 Je vais devoir vous mettre sous contrainte. 336 00:25:08,007 --> 00:25:10,633 Maintenant, ne vous mettez pas en colère. Ne vous mettez pas en colère. 337 00:25:10,718 --> 00:25:14,387 Je vais vous dire comment nous allons régler ça. Nous allons procéder à un vote. A l'intérieur, tout le monde. Allez, Buck. 338 00:25:14,471 --> 00:25:16,848 Oh, Curley, je ne veux pas y aller... 339 00:25:20,102 --> 00:25:23,438 Maintenant, les filles, installez-vous. Je vais te chercher quelque chose à manger. 340 00:25:24,440 --> 00:25:27,358 Maintenant, les amis, si nous continuons, nous pourrons être à Apache Wells au coucher du soleil. 341 00:25:27,443 --> 00:25:29,903 Les soldats là-bas nous escorteront jusqu'au ferry. 342 00:25:29,987 --> 00:25:32,405 Alors ce n'est qu'une huée et un cri à Lordsburg. 343 00:25:32,489 --> 00:25:35,408 - Eh bien, cette vieille jument, je ne sais pas - - Nous avons quatre hommes capables de manier des armes à feu. 344 00:25:35,492 --> 00:25:37,410 Cinq avec toi, Ringo. 345 00:25:37,494 --> 00:25:40,163 Doc peut tirer, s'il est sobre. 346 00:25:40,247 --> 00:25:41,956 Je peux tirer ? 347 00:25:42,041 --> 00:25:43,583 Je peux tirer ? 348 00:25:43,667 --> 00:25:48,671 Maintenant, Miss Mallory, je - je ne vais pas mettre une dame en danger sans qu'elle vote pour elle. 349 00:25:49,757 --> 00:25:52,008 J'ai voyagé jusqu'ici de Virginie. 350 00:25:52,092 --> 00:25:54,510 Je suis déterminée à retrouver mon mari. 351 00:25:54,595 --> 00:25:57,096 Je ne serai plus séparé. 352 00:25:58,849 --> 00:26:00,767 - Quel est votre vote, monsieur ? - [ se racle la gorge ] Eh bien - 353 00:26:00,851 --> 00:26:04,562 Où sont tes manières, Curley ? Tu ne vas pas demander à l'autre dame d'abord ? 354 00:26:08,609 --> 00:26:10,193 Eh bien, qu'en dis-tu ? 355 00:26:14,949 --> 00:26:18,409 Quelle différence cela fait-il ? Cela n'a pas d'importance. 356 00:26:19,954 --> 00:26:24,540 Je vote pour que nous continuions. Je l'exige. Je défends mes droits légaux. 357 00:26:24,625 --> 00:26:26,960 Qu'en dis-tu, Hatfield ? 358 00:26:32,007 --> 00:26:33,841 Lordsburg. 359 00:26:33,926 --> 00:26:37,345 Quatre. Et vous, Doc ? 360 00:26:37,429 --> 00:26:40,181 Je ne suis pas seulement un philosophe, monsieur. 361 00:26:40,266 --> 00:26:41,891 Je suis un fataliste. 362 00:26:41,976 --> 00:26:46,896 Quelque part, un jour, il y aura peut-être la bonne balle ou la mauvaise bouteille... 363 00:26:46,981 --> 00:26:48,815 en attendant Josiah Boone. 364 00:26:48,899 --> 00:26:51,693 - Pourquoi s'inquiéter quand et où ? - [Curley] Oui ou non ? 365 00:26:51,777 --> 00:26:56,656 Ayant cette philosophie, monsieur, J'ai toujours courtisé le danger. 366 00:26:56,740 --> 00:27:00,660 À la fin de la guerre, quand j'avais l'honneur de servir l'Union... 367 00:27:00,744 --> 00:27:03,496 sous notre grand président, Abraham Lincoln.... 368 00:27:03,580 --> 00:27:06,666 ah, et le général Phil Sheridan... 369 00:27:06,750 --> 00:27:11,087 eh bien, monsieur, je me suis battu au milieu tir, obus et canon rugissent ! 370 00:27:11,171 --> 00:27:13,881 - Tu veux y retourner ou pas ? - Non! 371 00:27:13,966 --> 00:27:15,717 Je veux un autre verre. 372 00:27:15,801 --> 00:27:18,136 [Rire] 373 00:27:18,220 --> 00:27:21,264 Cela fait cinq. Et vous, M. Hancock ? 374 00:27:21,348 --> 00:27:24,267 C'est Paon. [Dégage la gorge] J'aimerais continuer, mon frère. 375 00:27:24,351 --> 00:27:28,688 Je veux atteindre le sein de ma chère famille à Kansas City, Kansas, le plus rapidement possible... 376 00:27:28,772 --> 00:27:31,190 mais je n'atteindrai peut-être jamais ce sein si nous continuons. 377 00:27:31,275 --> 00:27:33,693 Donc, dans les circonstances... Tu comprends, frère - 378 00:27:33,777 --> 00:27:38,156 Je pense qu'il vaudrait mieux que nous retournions avec les seins - [Bégaie] Je veux dire, les soldats. 379 00:27:38,240 --> 00:27:40,158 Un contre. Eh bien, Buck ? 380 00:27:40,242 --> 00:27:42,160 - Je veux - - Buck dit oui. Cela fait six. 381 00:27:42,244 --> 00:27:44,704 Je vote par procuration, Kid. Tu viens avec moi. 382 00:27:44,788 --> 00:27:47,206 Rien ne me retient de Lordsburg, Curley. 383 00:27:47,291 --> 00:27:49,042 Ce n’est certainement pas le cas. 384 00:27:49,126 --> 00:27:51,627 Eh bien, les amis, c'est réglé. Nous passons par là. 385 00:27:51,712 --> 00:27:55,131 Asseyez-vous, les amis, et mangez votre bouffe. Allez, Buck. Nous allons les changer de chevaux. 386 00:27:55,215 --> 00:27:58,343 - Mais, Curley, on ne va pas manger ? Ohh! - Tu pourras manger plus tard ! 387 00:27:58,427 --> 00:28:00,345 Vous y êtes, les amis. 388 00:28:00,429 --> 00:28:03,056 La nourriture est sur la table. Aidez-vous. 389 00:28:03,140 --> 00:28:05,516 Tu as un long voyage devant toi. 390 00:28:06,518 --> 00:28:08,811 Tu ne bois pas, Billy. 391 00:28:08,896 --> 00:28:10,897 Asseyez-vous ici, madame. 392 00:28:16,570 --> 00:28:18,237 Merci. 393 00:28:49,686 --> 00:28:54,649 Puis-je vous trouver un autre endroit, Mme Mallory ? Il fait plus frais près de la fenêtre. 394 00:28:58,946 --> 00:29:00,613 Merci. 395 00:29:25,722 --> 00:29:28,474 On dirait que j'ai attrapé la peste, n'est-ce pas ? 396 00:29:29,768 --> 00:29:31,352 Non, non, ce n'est pas toi. 397 00:29:31,437 --> 00:29:35,106 Eh bien, je suppose que tu ne peux pas t'évader de prison et dans la société dans la même semaine. 398 00:29:35,190 --> 00:29:37,525 S'il te plaît! S'il te plaît. 399 00:29:53,959 --> 00:29:56,002 Vous êtes malade, Mme Mallory. 400 00:29:56,086 --> 00:29:58,087 Non, c'est juste que je... 401 00:29:59,256 --> 00:30:01,257 Tout ira bien. 402 00:30:02,885 --> 00:30:05,845 Vous avez été très gentil. Pourquoi? 403 00:30:05,929 --> 00:30:09,390 Dans le monde dans lequel je vis, on ne rencontre pas souvent une dame, Mme Mallory. 404 00:30:11,059 --> 00:30:12,977 Êtes-vous déjà allé en Virginie? 405 00:30:13,061 --> 00:30:15,438 J'étais dans le régiment de ton père. 406 00:30:19,276 --> 00:30:22,528 Je devrais me souvenir de ton nom. Vous êtes M. Hatfield. 407 00:30:22,613 --> 00:30:24,614 C'est comme ça qu'on m'appelle, oui. 408 00:30:35,292 --> 00:30:39,545 -Pourquoi me regardes-tu comme ça ? - J'essaie juste de me souvenir. 409 00:30:39,630 --> 00:30:41,964 Je ne vous ai pas déjà vu quelque part, madame ? 410 00:30:42,049 --> 00:30:44,467 - Non. Non, ce n'est pas le cas. - Hmm. 411 00:30:45,969 --> 00:30:48,638 - J'aurais aimé l'avoir quand même. - [rires] 412 00:30:49,806 --> 00:30:52,892 Je te connais. Je veux dire, je sais qui tu es. 413 00:30:52,976 --> 00:30:55,102 Je suppose que tout le monde sur le territoire le fait. 414 00:30:55,187 --> 00:30:56,896 Ouais. 415 00:30:56,980 --> 00:30:59,649 Eh bien, j'étais un bon vacher, mais... 416 00:31:01,151 --> 00:31:02,818 des choses se sont passées. 417 00:31:04,363 --> 00:31:06,822 Ouais, c'est ça. 418 00:31:06,907 --> 00:31:09,325 Des choses se sont passées. 419 00:31:09,409 --> 00:31:11,911 Et maintenant, ils vous ramèneront en prison. 420 00:31:11,995 --> 00:31:16,123 Pas avant d'avoir fini mon travail à Lordsburg. 421 00:31:16,208 --> 00:31:18,793 Mais tu ne peux pas. Vous y allez en tant que prisonnier. 422 00:31:22,631 --> 00:31:25,216 Tous à bord pour Apache Wells, Lee's Fer - 423 00:31:25,300 --> 00:31:27,593 Très bien, les amis, les chevaux ont été changés. Nous ferions mieux d'y aller. 424 00:31:27,678 --> 00:31:30,930 - Et Lordsburg, peut-être. - Très bien, vas-y, Ringo. 425 00:31:31,014 --> 00:31:33,933 Mme Pickett, dites à Billy le chariot est tout prêt. Allons-y. 426 00:31:34,017 --> 00:31:36,060 [ Mme Pickett ] Très bien, Marshal, nous sommes prêts. 427 00:31:36,144 --> 00:31:38,646 - Allez, les amis, bougeons. - [ Lieutenant ] Mes compliments à votre mari. 428 00:31:38,730 --> 00:31:40,314 Merci. 429 00:31:40,399 --> 00:31:43,109 [ Paon ] J'ai toujours l'impression que nous je devrais rentrer avec les soldats. 430 00:31:43,193 --> 00:31:45,152 [Curley] Nous devons nous dépêcher si nous voulons être là au coucher du soleil. 431 00:31:45,237 --> 00:31:48,072 - [Tous les bavardages] - ♪♪ [Doc chantant] 432 00:33:08,195 --> 00:33:12,031 Demoiselle d'honneur ! Bébé! Ouais ! 433 00:33:12,115 --> 00:33:14,033 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Rien. 434 00:33:14,117 --> 00:33:16,035 Eh bien, pourquoi tu ne dis rien ? 435 00:33:16,119 --> 00:33:19,830 Un gars devient nerveux, assis ici comme un mannequin, rien d'autre à penser qu'aux Indiens. 436 00:33:19,915 --> 00:33:23,042 Tu dis quelque chose ! Tu étais assis là toute la journée à parler sans aucun sens ! 437 00:33:23,126 --> 00:33:27,213 Très bien, je vais dire quelque chose qui a du sens. Si j'étais toi, je les laisserais tirer. 438 00:33:27,297 --> 00:33:29,382 - Laisser qui ? - Luke Plummer et le Kid. 439 00:33:29,466 --> 00:33:31,884 Il y aurait beaucoup plus de paix sur ce territoire... 440 00:33:31,968 --> 00:33:34,887 si ce Luke Plummer était si plein de plomb il ne pouvait pas retenir son alcool. 441 00:33:34,971 --> 00:33:37,181 Je ne dis pas que je ne partage pas vos sentiments, Buck. 442 00:33:37,265 --> 00:33:39,266 - Mais tu es un imbécile-né. - Eh bien, je le sais. 443 00:33:39,351 --> 00:33:41,894 En premier lieu, Luke tuerait le Kid lors d'une fusillade. 444 00:33:41,978 --> 00:33:46,232 En deuxième lieu, si Luke s'est fait tirer dessus, il a deux frères tout aussi méchants que lui. 445 00:33:46,316 --> 00:33:51,320 Non, le seul endroit sûr pour Ringo est dans l'enclos. et mon objectif est de l'y amener en un seul morceau ! 446 00:33:51,405 --> 00:33:54,490 Eh bien, je serai tenace si je ne t'ai pas fait de mal, Curley. 447 00:33:54,574 --> 00:33:57,576 - Je pensais que tu cherchais la récompense. - Récompense? 448 00:33:57,661 --> 00:34:02,081 Eh bien, le vieux du Kid et moi étions amis. Nous avions l'habitude de frapper le bétail ensemble. 449 00:34:02,165 --> 00:34:05,126 En plus, je pourrais utiliser ces 500 en or. 450 00:34:05,210 --> 00:34:08,421 - Demoiselle d'honneur ! - Euh-euh ! Constant! 451 00:34:08,505 --> 00:34:11,424 Calme, ma fille ! Demoiselle d'honneur ! En ligne ! 452 00:34:11,508 --> 00:34:14,301 Je n'arrive pas à surmonter l'impertinence de ce jeune lieutenant. 453 00:34:14,386 --> 00:34:17,972 Je vais le réchauffer pour cette queue rasée ! Je vais le dénoncer à Washington ! 454 00:34:18,056 --> 00:34:20,558 Nous payons des impôts au gouvernement, et qu'est-ce qu'on obtient ? 455 00:34:20,642 --> 00:34:24,520 - Même pas de protection contre l'armée. - Non. 456 00:34:24,604 --> 00:34:27,314 Je ne sais pas ce que le gouvernement arrive. 457 00:34:27,399 --> 00:34:30,943 Au lieu de protéger les hommes d'affaires, il met le nez dans les affaires. 458 00:34:31,027 --> 00:34:32,695 Hum ! 459 00:34:32,779 --> 00:34:35,698 Pourquoi, ils parlent même maintenant à propos d'avoir des examinateurs bancaires. 460 00:34:35,782 --> 00:34:39,410 Comme si nous, les banquiers nous ne savons pas comment gérer nos propres banques ! 461 00:34:39,494 --> 00:34:42,413 Pourquoi, Boone, j'avais en fait une lettre d'un responsable de Popinjay... 462 00:34:42,497 --> 00:34:44,749 disant qu'ils allaient pour inspecter mes livres ! 463 00:34:44,833 --> 00:34:49,128 J'ai un slogan qui devrait être blasonné dans tous les journaux du pays - 464 00:34:49,212 --> 00:34:50,838 L'Amérique pour les Américains ! 465 00:34:50,922 --> 00:34:53,424 Le gouvernement ne doit pas interférer avec les affaires ! 466 00:34:53,508 --> 00:34:57,470 Réduisez les impôts ! Notre dette nationale est quelque chose de choquant ! 467 00:34:57,554 --> 00:35:00,139 Plus d'un milliard de dollars par an ! 468 00:35:00,223 --> 00:35:03,642 Ce dont ce pays a besoin est un homme d'affaires pour le président ! 469 00:35:03,727 --> 00:35:06,979 Ce dont ce pays a besoin c'est plus compliqué. 470 00:35:07,063 --> 00:35:10,316 - Quoi? - Fumez-vous ! 471 00:35:10,400 --> 00:35:12,443 Vous êtes ivre, monsieur ! 472 00:35:12,527 --> 00:35:14,278 Je suis content, Gatewood. 473 00:35:14,362 --> 00:35:15,696 Huer! 474 00:35:37,969 --> 00:35:41,180 Comment se fait-il que tu prennes cette route ? Il va faire froid là-haut. 475 00:35:41,264 --> 00:35:43,182 J'utilise ma tête. 476 00:35:43,266 --> 00:35:46,101 Ces Apaches vêtus de culasse n'aiment pas la neige. 477 00:36:02,452 --> 00:36:04,829 Peut-être que tu aimerais - s'asseoir à côté de moi. 478 00:36:04,913 --> 00:36:08,415 I - Tu pourrais mettre ta tête sur mon épaule. 479 00:36:10,377 --> 00:36:12,795 Non, merci. 480 00:36:24,432 --> 00:36:26,475 Comment vous sentez-vous, Mme Mallory ? 481 00:36:28,937 --> 00:36:30,938 Y a-t-il de l'eau ? 482 00:36:31,982 --> 00:36:34,692 Conducteur! Cantine, s'il vous plaît ! 483 00:36:47,497 --> 00:36:49,498 Juste une minute, Mme Mallory. 484 00:37:11,521 --> 00:37:14,899 N'ai-je pas déjà vu cette crête ? 485 00:37:14,983 --> 00:37:16,984 Cela ne vient-il pas de Greenfield Manor ? 486 00:37:18,486 --> 00:37:21,989 Je ne le saurais pas, Mme Mallory. JE - 487 00:37:22,073 --> 00:37:24,366 J'ai gagné cette coupe grâce à un pari. 488 00:37:24,451 --> 00:37:28,078 - Oh. - Et l'autre dame ? 489 00:37:37,005 --> 00:37:38,672 Merci. 490 00:37:42,719 --> 00:37:45,721 Désolé. Pas de coupes en argent. 491 00:37:46,848 --> 00:37:48,515 C'est bien. 492 00:37:55,690 --> 00:37:57,358 Non. 493 00:38:29,933 --> 00:38:35,104 [Vent sifflant, soufflant] 494 00:39:21,026 --> 00:39:23,027 S'il vous plaît, docteur. 495 00:39:50,055 --> 00:39:52,056 Ouais, les filles ! 496 00:39:54,726 --> 00:39:58,687 [ Hommes parlant espagnol ] 497 00:40:02,859 --> 00:40:06,862 [ L'espagnol continue ] 498 00:40:17,916 --> 00:40:19,917 [Tous crient] 499 00:40:22,045 --> 00:40:25,589 Whoa, stable. Ho. 500 00:40:27,092 --> 00:40:30,803 Salut, Chris. Sept heures de Dry Fork. Je roule assez vite, mon ami ! 501 00:40:30,887 --> 00:40:34,139 Donne à manger aux gens, Chris, pendant que nous changer de cheval. Nous continuons vers Lordsburg. 502 00:40:34,224 --> 00:40:35,974 Vous venez sans soldats ? 503 00:40:36,059 --> 00:40:39,978 Oh, nous n'avions pas peur. Nous n'avons pas vu un seul Apache, n'est-ce pas, Curley ? 504 00:40:40,063 --> 00:40:42,397 - Où est la cavalerie, Chris ? - Euh-huh. Où sont les soldats ? 505 00:40:42,482 --> 00:40:44,066 Il n'y a pas de soldats. 506 00:40:44,150 --> 00:40:46,443 - Hein? - Les soldats sont partis. 507 00:40:46,528 --> 00:40:48,570 Où est le capitaine Mallory ? 508 00:40:48,655 --> 00:40:50,697 Où est mon mari ? Où est-il ? 509 00:40:50,782 --> 00:40:52,741 Vous êtes sa femme, je pense ? 510 00:40:52,826 --> 00:40:55,744 Oui. Où est-il ? Est-il parti avec ses hommes ? 511 00:40:55,829 --> 00:40:57,246 Oui, madame. 512 00:40:57,330 --> 00:41:01,291 Un peu comme tu l'appelles - mêlée avec les Apaches hier soir. 513 00:41:01,376 --> 00:41:04,503 Les soldats emmènent le capitaine Mallory à Lordsburg. 514 00:41:04,587 --> 00:41:06,380 Je pense qu'il sera peut-être blessé. 515 00:41:07,590 --> 00:41:10,217 Gravement? 516 00:41:10,301 --> 00:41:12,594 Oui, madame. 517 00:41:12,679 --> 00:41:14,388 Je pense que oui. 518 00:41:24,107 --> 00:41:28,694 Mme Mallory, je suis vraiment désolé. S'il y a quelque chose que je peux - 519 00:41:28,778 --> 00:41:31,071 Je vais très bien, merci. 520 00:41:44,252 --> 00:41:46,712 Maréchal! Venez ici! Rapidement! 521 00:42:30,381 --> 00:42:32,507 Allez, Doc. 522 00:42:33,635 --> 00:42:35,552 Allons-y, Doc. 523 00:42:45,772 --> 00:42:47,898 - [ Paon ] Pauvre femme. - [ Gatewood ] Une femme malade sur nos bras ! 524 00:42:47,982 --> 00:42:50,400 - C'est tout ce dont nous avions besoin ! - [ Buck ] Je me sens moi-même un peu malade. 525 00:42:50,485 --> 00:42:53,987 Nous sommes dans une bonne situation, mes amis. C'est un beau pays dans lequel nous vivons. 526 00:42:54,072 --> 00:42:56,990 L'armée n'a pas le droit de partir un lieu public comme celui-ci, sans défense. 527 00:42:57,075 --> 00:43:00,410 Il me semble que c'est celui de l'armée il a les mains bien remplies, monsieur. 528 00:43:04,290 --> 00:43:06,708 - As-tu une femme ? - Oui, madame, je pense. 529 00:43:06,793 --> 00:43:09,378 - Appelle-la. -Yakima ! Qu'est-ce que tu es ? 530 00:43:09,462 --> 00:43:12,381 Ringo, va dans la cuisine et prends-en de l'eau chaude, beaucoup d'eau chaude, s'il vous plaît. 531 00:43:12,465 --> 00:43:15,550 Oui, madame. Hé, Chris ! Où est la cuisine ? 532 00:43:15,635 --> 00:43:17,636 [Chris] Ici, Kid. 533 00:43:29,232 --> 00:43:33,443 Un bon membre du corps médical. 534 00:43:33,528 --> 00:43:35,696 Bête ivre. 535 00:43:40,994 --> 00:43:42,995 Café. 536 00:43:44,163 --> 00:43:46,248 Donne-moi du café. 537 00:43:46,332 --> 00:43:48,750 Café noir. 538 00:43:48,835 --> 00:43:50,335 Beaucoup. 539 00:43:53,840 --> 00:43:56,258 - Plus! Plus! Plus! - Ce n'est pas suffisant, Doc ? Cela fait quatre. 540 00:43:56,342 --> 00:43:59,261 - Plus noir ! Plus fort ! Continue comme ça, Curley ! - Tu l'auras sorti de tes oreilles dans une minute. 541 00:43:59,345 --> 00:44:01,263 Bois-le, Doc. Continue. Buvez-le. 542 00:44:01,347 --> 00:44:03,849 - Descendez-le. - Ça te fera du bien. 543 00:44:05,268 --> 00:44:07,269 Très bien, Doc. 544 00:44:10,315 --> 00:44:12,691 Ce porc ivre n'est-il pas encore sobre ? 545 00:44:12,775 --> 00:44:15,193 - Il fait de son mieux ! - Eh bien, dépêche-toi ! 546 00:44:15,278 --> 00:44:17,571 - Chut ! C'est mal. - [Curley] Tinhorn. 547 00:44:17,655 --> 00:44:20,282 - Comment te sens-tu ? - [Expire] Très bien. 548 00:44:21,826 --> 00:44:24,411 [ Halètements ] Merci. Encore. 549 00:44:27,415 --> 00:44:29,541 Asseyez-vous ici, Doc. 550 00:44:29,625 --> 00:44:31,543 Garde le feu, Chris. 551 00:44:31,627 --> 00:44:34,296 - Beaucoup d'eau chaude. - Oui, monsieur. Si. 552 00:44:35,798 --> 00:44:37,632 Sauvages ! 553 00:44:38,676 --> 00:44:42,137 [Rires] C'est ma femme, Yakima. Ma squaw. 554 00:44:42,221 --> 00:44:45,390 Oui, mais elle est... elle est sauvage ! 555 00:44:45,475 --> 00:44:48,560 Oui, monsieur. Elle est un peu sauvage, je pense. 556 00:44:48,644 --> 00:44:52,272 Andale tout de suite. Une eau calentar. À la enferma, pronto. 557 00:44:54,108 --> 00:44:57,361 Quelque chose de drôle à ce sujet. Cette femme est une Apache. 558 00:44:57,445 --> 00:45:00,238 Bien sûr, elle est l'une des Les gens de Geronimo, je pense. 559 00:45:00,323 --> 00:45:04,826 Ce n'est peut-être pas si mal d'avoir une femme Apache, hein ? Apache ne me dérange pas, je pense. 560 00:45:19,634 --> 00:45:22,427 - Très bien, Doc ? - D'accord. 561 00:45:22,512 --> 00:45:24,012 [Soupirs] 562 00:45:27,850 --> 00:45:29,601 Très bien, Dallas. 563 00:45:47,954 --> 00:45:51,957 ♪♪ [Guitare, Tempo lent] 564 00:45:57,797 --> 00:46:02,175 [Femme] ♪ Al pecsar en ti ♪ 565 00:46:03,177 --> 00:46:08,432 ♪ Tierra ec que cací ♪ 566 00:46:08,516 --> 00:46:11,852 ♪ Comme tu te sens nostalgique ♪ 567 00:46:11,936 --> 00:46:16,690 ♪ Mon cœur ♪ 568 00:46:17,692 --> 00:46:22,028 ♪ Dans ma solitude ♪ 569 00:46:22,113 --> 00:46:25,740 ♪ Avec cette chanson ♪ 570 00:46:26,742 --> 00:46:35,625 ♪ Je ressens du soulagement et du réconfort dans ma douleur ♪ 571 00:46:35,710 --> 00:46:37,752 Maintenant, les gars. S'en aller. 572 00:46:37,837 --> 00:46:44,718 ♪ Les notes tristes de cette chanson ♪ 573 00:46:44,802 --> 00:46:49,681 ♪ Ils rappellent des souvenirs de celui-là ♪ 574 00:46:49,765 --> 00:46:54,144 ♪ Amour♪ 575 00:46:54,228 --> 00:46:59,524 ♪ En pensant à lui ♪ 576 00:46:59,609 --> 00:47:05,071 ♪ Renaître à nouveau ♪ 577 00:47:05,156 --> 00:47:08,992 ♪ La joie dans ma tristesse ♪ 578 00:47:09,076 --> 00:47:12,871 ♪ Coeur ♪♪ 579 00:47:12,955 --> 00:47:14,873 [Chevaux au galop] 580 00:47:14,957 --> 00:47:16,833 Ringo! 581 00:47:16,918 --> 00:47:20,086 [Chuant, criant en espagnol] 582 00:47:22,632 --> 00:47:25,717 C'est ce jean ! Ils se sont enfuis ! 583 00:47:25,801 --> 00:47:28,011 Ouais, avec les chevaux de rechange. 584 00:47:34,519 --> 00:47:39,523 [Hurlant] 585 00:47:42,401 --> 00:47:44,945 [Bébé qui pleure] 586 00:47:46,280 --> 00:47:49,282 - [Les hurlements continuent] - [Les pleurs continuent] 587 00:47:55,790 --> 00:47:57,832 Ces coyotes me donnent la chair de poule. 588 00:47:57,917 --> 00:48:01,169 Cela semble Li - Eh bien, on dirait un bébé. 589 00:48:03,965 --> 00:48:05,966 Huit noir. 590 00:48:38,916 --> 00:48:41,418 [ Roucouler ] 591 00:48:44,589 --> 00:48:46,715 - C'est un bébé. - [Curley rit] 592 00:48:48,926 --> 00:48:51,052 C'est une petite fille. 593 00:48:51,137 --> 00:48:53,054 [Buck] C'est une petite fille. 594 00:48:53,139 --> 00:48:55,682 Eh bien, je vais m'entêter. 595 00:48:55,766 --> 00:48:59,060 Pourquoi personne ne me l'a dit ? 596 00:49:00,730 --> 00:49:02,731 Comment va Mme Mallory ? 597 00:49:03,941 --> 00:49:06,318 Elle ira bien. 598 00:49:06,402 --> 00:49:08,862 Eh bien, je vais m'entêter. 599 00:49:08,946 --> 00:49:11,406 - Le saviez-vous ? - Pourquoi - 600 00:49:18,581 --> 00:49:20,540 Eh bien, je vais m'entêter. 601 00:49:20,625 --> 00:49:23,710 - [babillage] - Ne fais pas ça. 602 00:49:37,433 --> 00:49:39,392 Dr Boone. 603 00:49:49,487 --> 00:49:52,405 Allez, les garçons. Bravo pour le vieux Doc Boone. 604 00:49:52,490 --> 00:49:54,449 - Hanche, hanche - - Calme. 605 00:49:55,785 --> 00:49:57,786 - Eh bien, nous devrions l'être - - Calme. 606 00:49:58,871 --> 00:50:01,247 Mme Mallory. 607 00:50:01,332 --> 00:50:03,333 [Curley] Ah. 608 00:50:07,380 --> 00:50:09,506 [Expire] 609 00:50:34,031 --> 00:50:38,159 Gamin, je sais pourquoi tu veux aller à Lordsburg. 610 00:50:38,244 --> 00:50:40,412 Je t'aime bien. Je connais ton père. 611 00:50:40,496 --> 00:50:43,164 C'était un bon ami à moi. 612 00:50:43,249 --> 00:50:46,584 Si vous savez qui à Lordsburg, tu restes à l'écart, je suis épais. 613 00:50:46,669 --> 00:50:48,503 Tu veux dire Luke Plummer ? 614 00:50:48,587 --> 00:50:52,006 Luke, Ike et Hank – tous là ensemble. Je les ai vus. 615 00:50:56,846 --> 00:50:59,389 - Tu en es sûr, Chris ? - Bien sûr. Je peux vous dire la vérité. 616 00:50:59,473 --> 00:51:01,391 - Je sais. - Merci. 617 00:51:01,475 --> 00:51:05,145 - C'est tout ce que je voulais savoir. - Tu es fou si tu y vas. 618 00:51:05,229 --> 00:51:07,147 Je pense que tu restes à l'écart, Kid. 619 00:51:07,231 --> 00:51:09,441 Trois contre un, ça ne sert à rien. 620 00:51:40,890 --> 00:51:43,099 Vous ne devriez pas aller trop loin, Miss Dallas. 621 00:51:45,519 --> 00:51:48,354 Les Apaches aiment se faufiler et éliminons les animaux errants. 622 00:51:50,274 --> 00:51:53,234 Vous êtes en visite à Lordsburg ? 623 00:51:54,653 --> 00:51:57,197 Non, non, j'ai des amis là-bas. 624 00:51:57,281 --> 00:51:59,824 Et peut-être que je pourrai trouver du travail. 625 00:51:59,909 --> 00:52:02,285 Dis, écoute, gamin, pourquoi n'essayes-tu pas de t'échapper ? 626 00:52:02,369 --> 00:52:05,747 - Pourquoi tu ne t'en vas pas ? - Mon objectif est... à Lordsburg. 627 00:52:05,831 --> 00:52:09,250 Pourquoi Lordsburg ? Pourquoi ne te diriges-tu pas vers la frontière maintenant ? 628 00:52:10,252 --> 00:52:14,047 Mon père et mon frère ont été abattus par les garçons Plummer. 629 00:52:14,131 --> 00:52:17,717 Je suppose que tu ne sais pas ce que ça fait perdre ses propres parents de cette façon. 630 00:52:20,095 --> 00:52:22,138 J'ai perdu le mien quand j'étais enfant. 631 00:52:23,599 --> 00:52:27,018 Il y a eu un massacre sur la Montagne de la Superstition. 632 00:52:27,102 --> 00:52:31,064 C'est dur, surtout pour une fille. 633 00:52:32,525 --> 00:52:35,068 Eh bien, tu dois vivre peu importe ce qui arrive. 634 00:52:35,152 --> 00:52:37,111 Ouais. C'est ça. 635 00:52:39,865 --> 00:52:43,451 Écoutez, Miss Dallas, vous n'avez personne. 636 00:52:44,745 --> 00:52:46,955 Et moi non plus, et bien... 637 00:52:47,039 --> 00:52:49,374 peut-être que je prends beaucoup de choses pour acquis, mais - 638 00:52:50,709 --> 00:52:52,710 Je t'ai regardé avec ce bébé... 639 00:52:52,795 --> 00:52:54,921 le bébé de cette autre femme. 640 00:52:55,005 --> 00:52:57,590 Tu as regardé, eh bien - 641 00:52:57,675 --> 00:53:00,635 Eh bien, j'ai toujours un ranch de l'autre côté de la frontière. 642 00:53:00,719 --> 00:53:03,972 Et c'est un endroit sympa, un endroit vraiment sympa. 643 00:53:04,056 --> 00:53:08,017 Arbres et herbe, eau. 644 00:53:08,102 --> 00:53:10,603 Il y a une cabane à moitié construite. 645 00:53:11,939 --> 00:53:14,816 Un homme pourrait y vivre... 646 00:53:14,900 --> 00:53:16,818 et une femme. 647 00:53:16,902 --> 00:53:18,820 Veux-tu y aller ? 648 00:53:20,030 --> 00:53:22,240 Mais tu ne me connais pas. 649 00:53:22,324 --> 00:53:24,284 Tu ne sais pas qui je suis. 650 00:53:24,368 --> 00:53:26,661 Je sais tout ce que je veux savoir. 651 00:53:29,290 --> 00:53:31,291 Veux-tu y aller ? 652 00:53:33,460 --> 00:53:35,461 [Pleurer] Oh, ne parle pas comme ça. 653 00:53:38,883 --> 00:53:40,884 [Curley] Que fais-tu ici, Kid ? 654 00:53:43,971 --> 00:53:45,972 Restez près de la réservation. 655 00:53:55,900 --> 00:53:57,901 [Chris] Courley ! Oh, Curley ! 656 00:53:57,985 --> 00:54:00,194 Oh! Courley ! Courley ! 657 00:54:00,279 --> 00:54:02,322 - Qu'est-ce qui ne va pas, Chris ? - Ma femme, Yakima, elle s'est enfuie. 658 00:54:02,406 --> 00:54:05,241 - Quand je me réveille, elle était partie. - À la façon dont vous arrivez ici, on pourrait penser - 659 00:54:05,326 --> 00:54:08,244 - Waouh. - Excusez-moi, gamin. 660 00:54:08,329 --> 00:54:10,496 Venez ici, on croirait que nous étions attaqués. 661 00:54:10,581 --> 00:54:13,750 - Tu peux trouver une autre femme. - Bien sûr, je peux trouver une autre femme. 662 00:54:13,834 --> 00:54:15,877 Mais elle prend mon fusil et mon cheval. 663 00:54:15,961 --> 00:54:18,630 Oh, je ne la vends jamais. Je l'aime tellement. 664 00:54:18,714 --> 00:54:21,549 Je l'ai battue avec le fouet, et elle ne se fatigue jamais. 665 00:54:21,634 --> 00:54:23,676 - Ta femme ? - Non. Mon cheval. 666 00:54:23,761 --> 00:54:24,469 Oh. 667 00:54:24,553 --> 00:54:28,473 Je peux facilement trouver une autre femme, oui, mais pas un cheval comme ça. 668 00:54:28,557 --> 00:54:30,308 Mala Yakima. 669 00:54:30,392 --> 00:54:32,393 Je savais que cette femme était une voleuse, par... 670 00:54:35,481 --> 00:54:37,231 Qu'est-ce que tu as, Gatewood ? 671 00:54:37,316 --> 00:54:41,069 Ma valise ! Où est ma valise ? Lequel d'entre vous l'a ? 672 00:54:41,153 --> 00:54:43,488 C'est ici. Je l'utilisais comme oreiller. Je ne pensais pas que ça te dérangerait. 673 00:54:43,572 --> 00:54:45,615 Je pensais te l'avoir dit pour ne pas toucher à mes affaires ! 674 00:54:45,699 --> 00:54:47,909 Oui Monsieur. 675 00:54:50,788 --> 00:54:54,582 Votre escouade trouvera des Apaches et ramène-les ici. 676 00:54:54,667 --> 00:54:57,168 Les gens de ma femme ne me dérangent pas, je pense. 677 00:54:57,252 --> 00:54:59,170 Eh bien, ils me dérangent, je pense. 678 00:54:59,254 --> 00:55:02,507 Chris, ce bar est-il ouvert ? 679 00:55:02,591 --> 00:55:04,842 Bien sûr, tout le temps, monsieur. Si. 680 00:55:04,927 --> 00:55:06,844 Bien. 681 00:55:08,681 --> 00:55:10,598 Voilà, Doc. 682 00:55:14,937 --> 00:55:17,438 Eh bien, pourquoi perdons-nous du temps ? Faisons une pause. 683 00:55:17,523 --> 00:55:20,733 - Nous devons penser à une femme malade. - Tu veux qu'elle reste ici et être massacré avec nous tous ? 684 00:55:20,818 --> 00:55:23,736 - Pourquoi ne penses-tu pas à quelqu'un d'autre pour une fois ? - Tu te rends compte à qui tu parles ? 685 00:55:23,821 --> 00:55:27,490 Facile, facile ! Calmez-vous, les garçons. Calme. 686 00:55:27,574 --> 00:55:29,867 Nous n'avons pas encore été massacrés. 687 00:55:29,952 --> 00:55:31,911 Mais tu as raison. 688 00:55:31,996 --> 00:55:34,539 Nous ferions mieux d'y aller pour Lordsburg dès que nous le pouvons. 689 00:55:34,623 --> 00:55:39,752 Ça pourrait être une bonne idée, Curley, si, euh, Doc jeta un coup d'œil au patient. 690 00:55:39,837 --> 00:55:41,504 Ouais, et Little Coyote. 691 00:55:44,299 --> 00:55:46,718 Vous me rejoignez, docteur ? [Dégage la gorge] 692 00:55:48,345 --> 00:55:50,346 Non, merci. 693 00:56:08,657 --> 00:56:11,200 Matin. 694 00:56:11,285 --> 00:56:13,327 Eh bien, tu as l'air plutôt en forme. 695 00:56:16,915 --> 00:56:20,460 Hmm. Tu te lèves tôt, Dallas. 696 00:56:25,674 --> 00:56:27,592 Elle ne s'est pas couchée, docteur. 697 00:56:27,676 --> 00:56:30,928 J'ai peur qu'elle soit restée assise toute la nuit pendant que je dormais. 698 00:56:31,013 --> 00:56:33,598 Oh, j'ai beaucoup dormi sur la chaise. 699 00:56:37,686 --> 00:56:41,230 Eh bien, de toute façon, c'était agréable de rester éveillé et tiens le bébé. 700 00:56:41,315 --> 00:56:45,359 Hmm. Eh bien, nous devons vous avoir à Lordsburg, Petit Coyote. 701 00:56:45,444 --> 00:56:49,614 C'est comme ça que les garçons l'ont baptisée hier soir quand elle a crié - Petit Coyote. 702 00:56:49,698 --> 00:56:53,284 - Comment vous sentez-vous? - Très bien, merci. Un peu fatigué. 703 00:56:54,536 --> 00:56:56,788 - Docteur, pensez-vous que mon mari - - Peu importe. 704 00:56:56,872 --> 00:57:00,083 Le meilleur médicament qu'il puisse avoir c'est de vous voir tous les deux sains et saufs. 705 00:57:00,167 --> 00:57:02,085 Tu te décides juste tu vas y arriver. 706 00:57:02,169 --> 00:57:04,378 - J'ai pris ma décision. - C'est ça. 707 00:57:04,463 --> 00:57:07,965 - Je vais y arriver. - Tu as besoin de force, alors prends tout ce que tu peux. 708 00:57:08,050 --> 00:57:10,384 Dallas, tu penses tu peux préparer un peu de bouillon ? 709 00:57:10,469 --> 00:57:12,386 - Elle l'a déjà fait. - Bien. 710 00:57:12,471 --> 00:57:15,056 Que diriez-vous de préparer du café pour les garçons ? 711 00:57:17,267 --> 00:57:20,144 Maintenant, dormez un peu, Mme Mallory. 712 00:57:20,229 --> 00:57:22,688 Et n'aie pas l'air si fier. 713 00:57:22,773 --> 00:57:25,775 J'en ai apporté des centaines de ces petits gars au monde... 714 00:57:25,859 --> 00:57:28,319 il était une fois. 715 00:57:28,403 --> 00:57:30,613 Et le nouveau était toujours la plus jolie. 716 00:57:31,824 --> 00:57:33,741 Doc. 717 00:57:40,499 --> 00:57:42,416 Ringo m'a demandé de l'épouser. 718 00:57:45,295 --> 00:57:47,255 Est-ce mal pour une fille comme moi ? 719 00:57:48,549 --> 00:57:52,093 Si un homme et une femme s'aiment, tout va bien, n'est-ce pas, Doc ? 720 00:57:54,263 --> 00:57:56,264 Tu vas être blessé, mon enfant. 721 00:57:58,100 --> 00:58:00,768 Pire que tu n'as jamais été blessé. 722 00:58:00,853 --> 00:58:03,229 Tu ne sais pas que ce garçon tu retournes en prison ? 723 00:58:04,857 --> 00:58:09,694 En plus, si vous deux allez à Lordsburg ensemble... 724 00:58:09,778 --> 00:58:11,779 il saura tout sur toi. 725 00:58:20,664 --> 00:58:22,790 Il ne va pas à Lordsburg. 726 00:58:25,627 --> 00:58:27,879 Tout ce que je veux c'est toi pour me dire que tout va bien. 727 00:58:27,963 --> 00:58:32,216 Mon Dieu, mon enfant, qui suis-je pour te le dire qu'est-ce qui est bien ou mal ? 728 00:58:34,678 --> 00:58:38,389 D'accord. Poursuivre. 729 00:58:38,473 --> 00:58:40,850 Faites-le si vous le pouvez. 730 00:58:42,144 --> 00:58:44,145 Bonne chance. 731 00:58:44,229 --> 00:58:46,147 Merci, Doc. 732 00:58:53,989 --> 00:58:56,532 -Ringo- - [Curley] Eh bien, Doc ? 733 00:58:56,617 --> 00:58:58,743 Oh, les deux vont bien. 734 00:58:58,827 --> 00:59:00,912 C'est une vraie femme de soldat, cette jeune femme. 735 00:59:00,996 --> 00:59:02,747 Bien, bien. Ensuite, nous pourrons partir immédiatement. 736 00:59:02,831 --> 00:59:06,584 Eh bien, pas avant un jour ou deux si vous voulez mon avis professionnel. 737 00:59:06,668 --> 00:59:09,462 Que veux-tu dire par jour ? Rester un autre jour ? Pourquoi? 738 00:59:09,546 --> 00:59:13,007 Où étais-tu quand la cigogne Tu es venu hier soir, Gatewood ? 739 00:59:13,091 --> 00:59:17,261 Je refuse de permettre à Mme Mallory de voyager jusqu'à ce qu'elle et l'enfant soient hors de danger. 740 00:59:17,346 --> 00:59:20,139 Que veux-tu dire par danger ? Ne sommes-nous pas plus en danger ici ? 741 00:59:20,224 --> 00:59:22,308 [Dégage la gorge] Je ne souhaite pas m'immiscer. 742 00:59:22,392 --> 00:59:25,436 Mais j'ai eu cinq enfants. Je veux dire, ma chère épouse l'a fait. 743 00:59:25,520 --> 00:59:29,440 Et même si je n'aime pas en discuter, à cette heure de notre épreuve... 744 00:59:29,524 --> 00:59:31,484 Je... je crois que le docteur a raison. 745 00:59:31,568 --> 00:59:33,486 Je parle comme un homme, révérend. 746 00:59:33,570 --> 00:59:36,781 Je dis que nous devrions partir d'ici avant le Les Apaches nous trouvent. C'est du bon sens. 747 00:59:36,865 --> 00:59:38,783 J'aurais aimé que tu aies 10 ans de moins, Bois de porte. 748 00:59:38,867 --> 00:59:40,868 - Ne laisse pas mes cheveux blancs t'arrêter - - Maintenant, juste une minute ! 749 00:59:40,953 --> 00:59:42,662 - [Les deux crient] - Calme ! Calme! 750 00:59:42,746 --> 00:59:45,623 - Maintenant, Curley, je n'ai pas dit un mot ! - Veux-tu te taire ! 751 00:59:45,707 --> 00:59:48,125 Maintenant, si nous discutons correctement de cette chose, nous pouvons arriver quelque part. 752 00:59:48,210 --> 00:59:50,878 Asseyons-nous tous et parlons raisonnablement. 753 00:59:50,963 --> 00:59:52,964 Allez, Buck. Asseyez-vous. 754 00:59:56,635 --> 00:59:59,136 Il y a une jeune femme dans la cuisine faire du café. 755 00:59:59,221 --> 01:00:01,222 Elle a besoin d'aide. 756 01:00:03,392 --> 01:00:05,726 Merci, Doc. 757 01:00:05,811 --> 01:00:07,812 Dis, gamin. 758 01:00:09,273 --> 01:00:11,607 Quel âge avais-tu quand tu es allé au stylo ? 759 01:00:11,692 --> 01:00:14,819 Oh, j'allais... avoir le 17. 760 01:00:24,329 --> 01:00:26,831 [ Broyage ] 761 01:00:29,918 --> 01:00:32,044 Bonjour, madame. 762 01:00:32,129 --> 01:00:34,130 Matin. 763 01:00:36,925 --> 01:00:40,428 Je suis resté éveillé presque toute la nuit... 764 01:00:41,805 --> 01:00:45,349 je me demande ce que tu aurais dit si Curley n'était pas intervenu. 765 01:00:47,728 --> 01:00:50,313 Je suppose que tu t'es levé un peu tard aussi. 766 01:00:50,397 --> 01:00:52,398 Je pouvais t'entendre bouger. 767 01:00:54,359 --> 01:00:56,610 tu n'as pas répondu ce que je t'ai demandé hier soir. 768 01:00:59,114 --> 01:01:01,866 Écoute, Kid, pourquoi n'essayes-tu pas de t'échapper ? 769 01:01:01,950 --> 01:01:03,868 Il y a un cheval là-bas dans le corral. 770 01:01:03,952 --> 01:01:08,039 Curley ne s'en prendra pas à toi parce qu'il ne peut pas laissez les passagers dans une situation comme celle-ci. 771 01:01:08,123 --> 01:01:10,541 Je dois aller à Lordsburg. 772 01:01:10,625 --> 01:01:13,210 Pourquoi ne vas-tu pas dans mon ranch et m'attendre ? 773 01:01:13,295 --> 01:01:15,880 Attendez un homme mort. 774 01:01:15,964 --> 01:01:17,882 Vous n'avez aucune chance. 775 01:01:17,966 --> 01:01:22,345 C'était trois contre un quand les Plummers juraient que vous avez tué leur contremaître et que vous avez été envoyé. 776 01:01:22,429 --> 01:01:24,680 Ce sera trois contre un à Lordsburg. 777 01:01:24,765 --> 01:01:27,516 Eh bien, il y a certaines choses qu'un homme je ne peux tout simplement pas m'enfuir. 778 01:01:29,436 --> 01:01:32,980 Comment peux-tu parler de ta vie et de ma vie quand tu les jettes ? 779 01:01:33,065 --> 01:01:34,982 Ouais. Le mien aussi. 780 01:01:35,067 --> 01:01:37,568 C'est ce que tu jettes si vous allez à Lordsburg. 781 01:01:37,652 --> 01:01:39,570 Que veux-tu que je fasse ? 782 01:01:40,989 --> 01:01:44,700 Est-ce que ça nous rendrait plus heureux si Luke Plummer était mort ? 783 01:01:44,785 --> 01:01:46,786 Un de ses frères serait après toi avec une arme à feu. 784 01:01:46,870 --> 01:01:48,788 Nous ne serions jamais en sécurité. 785 01:01:48,872 --> 01:01:50,790 Je ne veux pas de ce genre de vie, Ringo. 786 01:01:50,874 --> 01:01:53,376 Eh bien, je ne vois pas ce que je peux faire d'autre. 787 01:01:53,460 --> 01:01:55,461 Allez-y maintenant. Partir. 788 01:01:55,545 --> 01:01:57,922 Oubliez Lordsburg. Oubliez les Plummers. 789 01:01:58,006 --> 01:01:59,924 Dirigez-vous vers la frontière et je viendrai à vous. 790 01:02:00,008 --> 01:02:01,842 - Tu veux dire ça ? - Oui je le fais. 791 01:02:01,927 --> 01:02:04,553 Veux-tu m'accompagner, Dallas ? 792 01:02:04,638 --> 01:02:08,599 Oh, je ne peux pas quitter Mme Mallory et le bébé. 793 01:02:08,683 --> 01:02:11,477 Je viendrai vers vous de Lordsburg. Je le jure. 794 01:02:11,561 --> 01:02:13,479 Eh bien, je devrais avoir un fusil et... 795 01:02:13,563 --> 01:02:16,065 J'en ai un. Juste ici. 796 01:02:16,149 --> 01:02:19,902 - Je l'ai eu hier soir alors qu'ils dormaient tous. - Tu veux dire que tu y as pensé hier soir ? 797 01:02:19,986 --> 01:02:22,488 Ouais. Ne posez plus de questions. Pas maintenant. 798 01:02:24,074 --> 01:02:26,700 Oh mon Dieu, Curley, il n'y a pas d'Apache derrière nous. 799 01:02:26,785 --> 01:02:28,452 Nous pouvons encore retourner à Τonto. 800 01:02:28,537 --> 01:02:32,373 - Non! J'insiste pour que nous allions à Lordsburg. - Qu'en penses-tu, Chris ? 801 01:02:32,457 --> 01:02:36,877 Geronimo entre ici et Lordsburg - avec mon cheval, je pense. 802 01:02:36,962 --> 01:02:41,048 - [Rires] ♪ Mon cheval est parti ♪ - Non, docteur. Oh! [Marmonne en espagnol] 803 01:02:41,133 --> 01:02:44,093 ♪ Elle s'est égarée avec le soleil - ♪♪ 804 01:02:44,177 --> 01:02:47,138 Calme-toi, Doc. C'est une affaire sérieuse, n'est-ce pas ? 805 01:02:48,432 --> 01:02:50,141 Mon cher Buck... 806 01:02:50,225 --> 01:02:54,520 si je n'ai qu'une heure à vivre, Je vais me faire plaisir. 807 01:02:54,604 --> 01:02:57,314 Docteur, je ne vous en veux pas pour mes échantillons, mais je pense - 808 01:02:57,399 --> 01:02:59,483 Maintenant, tais-toi ! J'en ai assez supporté avec toi. 809 01:02:59,568 --> 01:03:03,654 Maintenant, c'est un problème sérieux, et je suis le seul à parler de bon sens. 810 01:03:03,738 --> 01:03:07,032 - Maintenant, Curley, si... - Si on peut traverser ce ferry, tout ira bien. 811 01:03:07,117 --> 01:03:11,704 La question est, qu'allons-nous faire à propos de la dame et de son bébé ? 812 01:03:11,788 --> 01:03:14,039 Le Dr Boone a réglé ça pour nous, monsieur... 813 01:03:14,124 --> 01:03:16,375 et j'exige le respect pour son avis professionnel. 814 01:03:17,419 --> 01:03:19,253 Hatfield. 815 01:03:20,255 --> 01:03:22,339 Ringo. 816 01:03:22,424 --> 01:03:27,344 Ringo! 817 01:03:29,097 --> 01:03:30,890 Dépêche-toi, Ringo. 818 01:03:30,974 --> 01:03:33,350 - [Curley] Ringo ! - Dépêchez-vous! 819 01:03:33,435 --> 01:03:35,352 - Au revoir, Dallas. - Au revoir! 820 01:03:47,032 --> 01:03:49,700 Ringo! Ne vous arrêtez pas ! Continue! Continue! 821 01:03:49,784 --> 01:03:51,660 [ Dallas ] Continuez à rouler ! 822 01:03:52,662 --> 01:03:55,831 Ringo, vas-y ! Continue! 823 01:03:55,916 --> 01:03:59,084 Courley ! Non! Laissez-le partir ! Arrêtez ça ! 824 01:04:02,923 --> 01:04:04,840 Tu n'en as pas besoin, Curley. 825 01:04:04,925 --> 01:04:07,259 - Je ne vais pas m'enfuir. - Je dirai que non. 826 01:04:07,344 --> 01:04:09,345 Regardez ces collines. 827 01:04:22,734 --> 01:04:25,486 - Des Apaches. - Signaux de guerre. 828 01:04:27,822 --> 01:04:30,866 [ Gatewood ] Dépêchez-vous, maréchal ! Quoi... Pourquoi ne commençons-nous pas ? 829 01:04:30,951 --> 01:04:33,452 [Tous les bavardages] 830 01:04:36,998 --> 01:04:40,459 [Buck] Allez, demoiselle d'honneur ! Ouais ! Ouais ! 831 01:05:00,564 --> 01:05:03,607 Des filles sympas ! Ouais ! Aller! 832 01:05:03,692 --> 01:05:06,777 Hé, Curley, pourquoi ne prends-tu pas les menottes du Kid ? 833 01:05:06,861 --> 01:05:09,530 - Il est très habile avec une arme à feu. - Vous conduisez ces chevaux. 834 01:05:09,614 --> 01:05:11,949 - Je m'occuperai du Kid. - Oh! 835 01:05:12,033 --> 01:05:14,410 Tu ne peux pas conduire plus vite ? 836 01:05:14,494 --> 01:05:16,537 Espèce de voyou à la tête épaisse ! 837 01:05:16,621 --> 01:05:18,789 Nous devons faire ce ferry. 838 01:05:18,873 --> 01:05:22,167 Un homme travaille toute sa vie pour s'emparer d'un peu d'argent pour qu'il puisse profiter de la vie... 839 01:05:22,252 --> 01:05:24,295 et doit tomber dans un piège comme celui-ci. 840 01:05:24,379 --> 01:05:27,965 Un piège, mon frère ? Tu veux dire les Apaches ? Il n'y a eu aucun signe d'eux. 841 01:05:28,049 --> 01:05:31,969 Vous n'en voyez aucun signe. Ils frappent comme des serpents à sonnettes. 842 01:05:32,053 --> 01:05:36,557 Si tu n'avais pas insisté pour l'attendre, nous aurions déjà traversé le ferry. 843 01:05:36,641 --> 01:05:39,184 Tu parles trop, Gatewood. 844 01:05:39,269 --> 01:05:41,979 Vos menaces ne me dérangent pas, Hatfield. 845 01:05:42,063 --> 01:05:44,773 Vous n'êtes rien d'autre qu'un joueur de tinhorn. 846 01:05:44,858 --> 01:05:46,734 Aimeriez-vous sortir et marcher ? 847 01:05:46,818 --> 01:05:48,736 Tu ne peux pas me mettre dehors d'un moyen de transport public. 848 01:05:48,820 --> 01:05:51,155 Maintenant, maintenant, messieurs. Messieurs. 849 01:05:51,239 --> 01:05:53,824 Vas-y doucement, Gatewood. 850 01:05:53,908 --> 01:05:56,368 Nous pourrions avoir besoin de ce combat avant d'arriver au ferry. 851 01:05:56,453 --> 01:05:59,204 Tu ne serais pas très bon dans un combat, espèce de prisonnier ! 852 01:05:59,289 --> 01:06:01,290 [Hatfield] Oh, laisse le Kid tranquille. Il est menotté. 853 01:06:01,374 --> 01:06:03,500 [Le paon clique sur la langue] Messieurs, s'il vous plaît. 854 01:06:03,585 --> 01:06:08,172 N'oublions pas les dames, bénissez-les. 855 01:06:08,256 --> 01:06:11,759 Ayons un peu de charité chrétienne l'un pour l'autre. 856 01:06:26,066 --> 01:06:27,858 Eh bien, les amis, nous arrivons à Lee's Ferry maintenant. 857 01:06:27,942 --> 01:06:30,277 Lordsburg - prochain arrêt ! 858 01:06:31,946 --> 01:06:34,323 Des filles sympas ! Se débrouiller! Se débrouiller! 859 01:06:51,049 --> 01:06:52,966 Curley, écoute. Regardez le ferry. 860 01:06:53,051 --> 01:06:55,803 C'est brûlé aussi. 861 01:06:57,972 --> 01:07:00,224 Hatfield, monte la garde là-bas. 862 01:07:00,308 --> 01:07:02,476 [ Gatewood ] Où est l'armée ? Que font les soldats ? 863 01:07:02,602 --> 01:07:05,270 - [ Doc ] Curley, que puis-je faire ? - Vont-ils laisser Geronimo brûler et piller tout le pays ? 864 01:07:05,355 --> 01:07:08,273 Ringo, j'ai besoin de toi. Veux-tu me donner ta parole tu n'essaieras plus de t'échapper ? 865 01:07:08,358 --> 01:07:10,359 Je vous donne ma parole... jusqu'à Lordsburg. 866 01:07:10,443 --> 01:07:13,028 - Montez dans le car avec ces femmes. - Je t'ai donné ma parole. 867 01:07:13,113 --> 01:07:15,030 - [ Dallas ] Ringo, ne le fais pas ! - [ Doc ] Dallas. 868 01:07:16,199 --> 01:07:18,492 Buck, conduis dans la rivière jusqu'aux hubs. 869 01:07:18,576 --> 01:07:21,745 Lutin! Bessie! Demoiselle d'honneur ! 870 01:07:21,830 --> 01:07:24,748 Allez, les filles ! Hah ! Descendre! 871 01:07:24,833 --> 01:07:27,042 Dégagez ! Ho! 872 01:07:28,837 --> 01:07:31,505 Waouh, Duchesse ! Allez, bébé ! 873 01:07:31,589 --> 01:07:34,133 Allez, les filles. Stable maintenant. 874 01:07:54,154 --> 01:07:56,071 Attention, Curley. 875 01:08:00,034 --> 01:08:03,787 Gamin, prends tes bretelles et croisez les roues. 876 01:08:07,542 --> 01:08:09,543 Désolé pour la selle, Kid. 877 01:08:10,628 --> 01:08:12,629 - [Curley] Prêt, gamin ? - Tout est prêt. 878 01:08:12,714 --> 01:08:14,965 - Prêt, Buck ? - Tout est prêt, Curley. 879 01:08:15,049 --> 01:08:17,050 [Curley] C'est parti ! C'est parti, Buck ! 880 01:08:17,135 --> 01:08:19,136 [Ringo] Hyah ! Hyah ! 881 01:08:19,220 --> 01:08:21,180 Restez tranquilles, les amis. Tout ira bien. 882 01:08:21,264 --> 01:08:24,349 [Buck] Allez, ma fille. Ho, demoiselle d'honneur ! 883 01:08:24,434 --> 01:08:28,771 Allez, bébé ! Bonne fille ! 884 01:08:28,855 --> 01:08:33,317 Ho! Calme, duchesse ! Restez là ! 885 01:08:33,401 --> 01:08:35,027 Attagirl! 886 01:08:35,111 --> 01:08:36,820 Chérie, mon enfant ! [Cris] 887 01:08:36,905 --> 01:08:40,574 [Buck] Facile maintenant. Ho! 888 01:08:40,658 --> 01:08:43,494 Bonne fille. C'est une fille ! 889 01:08:44,871 --> 01:08:47,706 Waouh ! 890 01:08:47,791 --> 01:08:49,750 [Curley] Ho, ma fille ! Prends-le ! 891 01:09:02,222 --> 01:09:05,432 ♪ Tous à bord pour Lordsburg, Lordsburg ♪ 892 01:09:05,517 --> 01:09:07,893 - Salut, Curley. - Ouais. Quoi? 893 01:09:07,977 --> 01:09:11,563 Tu penses que je devrais facturer Le demi-tarif pour le bébé de Mme Mallory ? 894 01:09:12,649 --> 01:09:15,108 - [Marmonne] - Chérie ! 895 01:09:43,805 --> 01:09:46,390 Eh bien, nous serons bientôt à Lordsburg. 896 01:09:47,600 --> 01:09:50,185 Euh, désolé d'avoir dérapé, Hatfield. 897 01:09:50,270 --> 01:09:52,521 Mes excuses, docteur. Pas de rancune, j'espère. 898 01:09:52,605 --> 01:09:57,276 [Racle la gorge] Dans l'ensemble, ça fait un voyage passionnant et très intéressant. 899 01:09:57,360 --> 01:09:59,069 N'est-ce pas ? 900 01:09:59,153 --> 01:10:02,406 Eh bien, maintenant que le danger est passé, M.... 901 01:10:02,490 --> 01:10:04,199 Paon. 902 01:10:04,284 --> 01:10:06,243 Mesdames et messieurs, puisque c'est très peu probable... 903 01:10:06,327 --> 01:10:10,664 que nous aurons toujours le plaisir de se retrouver socialement... 904 01:10:10,748 --> 01:10:12,833 J'aimerais proposer un toast. 905 01:10:13,918 --> 01:10:16,211 Majeur... 906 01:10:16,296 --> 01:10:18,589 Bois de portail... 907 01:10:18,673 --> 01:10:21,133 Ringo. 908 01:10:21,217 --> 01:10:23,176 - À votre santé. - [ Hatfield ] Merci, monsieur. 909 01:10:23,261 --> 01:10:25,345 [Flèche siffle, bruit sourd] 910 01:10:25,430 --> 01:10:27,431 [Haletant] 911 01:10:34,063 --> 01:10:36,189 [ Coup de feu ] 912 01:10:46,200 --> 01:10:47,951 Giddap, ma fille ! 913 01:10:48,036 --> 01:10:50,120 Exécutez-les ! Lac asséché ! Ringo! 914 01:10:50,204 --> 01:10:52,623 - Connard, les filles ! Aller! - [ Coups de feu ] 915 01:10:52,707 --> 01:10:54,875 - [Buck criant] - [Les coups de feu continuent] 916 01:11:07,388 --> 01:11:10,390 - [Chuant, criant] - [ Coups de feu ] 917 01:11:17,774 --> 01:11:20,150 [Buck] Demoiselle d'honneur ! 918 01:11:20,234 --> 01:11:24,571 Demoiselle d'honneur ! Ouais ! 919 01:11:27,575 --> 01:11:29,910 - Ouais ! Ho! -Hatfield ! 920 01:11:29,994 --> 01:11:32,996 Ouais ! Ouais, ma fille ! Ouais ! Ouais ! Ouais ! 921 01:11:33,081 --> 01:11:35,374 Giddap! Ho! Ho! 922 01:11:35,458 --> 01:11:37,209 Dépêchez-vous, les filles ! 923 01:12:06,447 --> 01:12:09,616 - Je t'avais prévenu de ça - de ce danger ! Mais tu ne m'écouterais pas ! - [ Coup de feu ] 924 01:12:09,701 --> 01:12:12,536 Gatewood, tu vas te taire ! J'ai un patient ici ! 925 01:12:12,620 --> 01:12:16,248 Non, tu ne peux pas m'arrêter. Laissez-moi sortir d'ici, je vous le dis ! 926 01:12:16,332 --> 01:12:18,291 - Veux-tu te taire ! - Tu es nul ! Prends ton - 927 01:12:20,044 --> 01:12:22,421 [Les coups de feu continuent] 928 01:12:32,390 --> 01:12:34,975 [Buck] Ouais ! 929 01:12:39,480 --> 01:12:42,399 Ouais ! 930 01:12:42,483 --> 01:12:44,609 Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais ! 931 01:13:04,172 --> 01:13:06,173 [Les coups de feu continuent] 932 01:13:10,511 --> 01:13:13,847 Ouais ! Hyah ! Ouais ! Ouais ! 933 01:13:16,517 --> 01:13:19,102 Ouais ! Ouais ! Ouais ! 934 01:13:19,187 --> 01:13:21,772 Ouais ! Ouais ! Ouais ! 935 01:13:30,573 --> 01:13:32,032 Hé, gamin ! 936 01:13:32,116 --> 01:13:34,493 Ringo! Aide! 937 01:13:53,554 --> 01:13:56,056 [ Coups de feu ] 938 01:14:33,678 --> 01:14:35,679 [Gémiments] 939 01:14:36,848 --> 01:14:38,849 Gamin ! Enfant! 940 01:14:39,892 --> 01:14:41,601 [Gémiments] 941 01:14:44,355 --> 01:14:46,940 Les dirigeants, Kid! Obtenez les dirigeants! 942 01:14:48,401 --> 01:14:50,402 [Les coups de feu continuent] 943 01:15:09,297 --> 01:15:11,214 [ Coup de feu ] 944 01:15:13,467 --> 01:15:15,177 [ Faiblement ] Ouais ! 945 01:15:16,345 --> 01:15:18,346 Ouais ! 946 01:15:20,141 --> 01:15:23,393 Ouais ! Ouais ! 947 01:15:25,605 --> 01:15:37,532 [Déclencher des clics] 948 01:15:39,493 --> 01:15:42,621 Courley ! Plus de munitions ! 949 01:15:57,011 --> 01:15:58,970 [ Coup de feu ] 950 01:16:17,365 --> 01:16:19,866 [Pas de dialogue audible] 951 01:16:26,374 --> 01:16:28,375 - [ Coup de feu ] - [Hatfield gémit] 952 01:16:31,963 --> 01:16:35,632 ♪♪ [ Clairon soufflant à distance ] 953 01:16:35,716 --> 01:16:38,009 L'entendez-vous ? 954 01:16:38,094 --> 01:16:40,095 - ♪♪ [Continue] - Vous l'entendez ? 955 01:16:42,390 --> 01:16:44,391 C'est un clairon ! 956 01:16:44,475 --> 01:16:46,309 Ils font exploser la charge ! 957 01:16:46,394 --> 01:16:48,895 ♪♪ [Continue] 958 01:17:25,975 --> 01:17:28,476 Si vous voyez le juge Greenfield... 959 01:17:30,521 --> 01:17:32,439 dis-lui son fils - 960 01:17:32,523 --> 01:17:35,400 ♪♪ [ Clairon ] 961 01:17:53,377 --> 01:17:56,296 ♪♪ [ Piano Honky-tonk ] 962 01:17:56,380 --> 01:17:59,382 [Les gens discutent] 963 01:18:17,151 --> 01:18:19,110 [ Les fanfaronnades de chevaux ] 964 01:18:20,237 --> 01:18:22,739 ♪♪ [Le piano continue au loin] 965 01:18:27,995 --> 01:18:30,955 - [ Capitaine ] Dieu merci, vous êtes en sécurité, Lucy. - Où est Richard ? Est-ce qu'il va bien ? 966 01:18:31,040 --> 01:18:32,957 Oh, il va bien. Ne vous inquiétez pas. 967 01:18:33,042 --> 01:18:35,460 - [Femme] Ce n'est pas une mauvaise blessure. - Nous vous amènerons vers lui immédiatement. 968 01:18:35,544 --> 01:18:37,545 Où est le bébé, chérie ? 969 01:18:48,432 --> 01:18:50,433 Je vais prendre le bébé. 970 01:19:00,403 --> 01:19:02,570 Dallas. 971 01:19:05,366 --> 01:19:07,700 Si jamais je peux faire quelque chose pour... 972 01:19:09,537 --> 01:19:11,538 Je sais. 973 01:19:18,712 --> 01:19:20,630 [Capitaine] Ordonné. 974 01:19:42,403 --> 01:19:44,404 [ Battements de sabots ] 975 01:20:03,424 --> 01:20:05,508 C'est le Ringo Kid ! 976 01:20:05,593 --> 01:20:07,093 Ouais! 977 01:20:08,095 --> 01:20:10,096 [Homme] Hé, Curley! Comment vas-tu? 978 01:20:15,769 --> 01:20:18,062 [Homme] As et huit. 979 01:20:18,147 --> 01:20:21,191 [Rires] La main du mort, Luke. 980 01:20:21,275 --> 01:20:24,194 - [Vieux Mac balbutiant] - Ringo Kid est en ville. 981 01:20:24,278 --> 01:20:26,196 Ouais. Conduire la scène. 982 01:20:26,280 --> 01:20:28,781 ♪♪ [Le piano continue] 983 01:20:37,625 --> 01:20:41,544 - Mes frères. - Oui, patron. Un moment. 984 01:20:53,182 --> 01:20:55,183 Encaisser. 985 01:21:50,072 --> 01:21:52,031 [Le verre tinte sur le comptoir] 986 01:21:55,452 --> 01:21:57,954 ♪♪ [Le piano continue] 987 01:21:59,999 --> 01:22:03,835 [Homme] Facile maintenant. Facile. C'est exact. 988 01:22:03,919 --> 01:22:05,837 Au revoir, Miss Dallas. 989 01:22:05,921 --> 01:22:09,424 Si jamais vous venez à Kansas City, Kansas, Je veux que tu viennes nous voir. 990 01:22:09,508 --> 01:22:11,718 - Oh, merci, M., euh - - Paon. 991 01:22:35,451 --> 01:22:37,368 - Bonjour, Buck. - [Homme] Ils sont bien arrivés. 992 01:22:37,453 --> 01:22:39,454 - Vous vous en êtes bien sorti. - [ Mac ] Très bien, les amis, vous êtes là. 993 01:22:39,538 --> 01:22:42,165 Très bien, les amis. Tout va bien. Décharger. 994 01:22:42,249 --> 01:22:44,167 Voilà, docteur. Voulez-vous signer ceci ? 995 01:22:44,251 --> 01:22:47,587 Eh bien, Lordsburg. 996 01:22:47,671 --> 01:22:50,298 [Agent express] Merci. Et vous, docteur. 997 01:22:51,300 --> 01:22:54,052 Vous y êtes. Merci. 998 01:22:54,136 --> 01:22:55,887 Eh bien, gamin. 999 01:22:57,806 --> 01:23:00,725 Curley, combien de temps vont-ils me donner pour m'évader ? 1000 01:23:00,809 --> 01:23:02,894 Oh, environ une autre année. 1001 01:23:02,978 --> 01:23:06,397 - Tu sais où est mon ranch ? - Ouais. 1002 01:23:06,482 --> 01:23:09,901 Veux-tu voir ça elle y arrive, d'accord ? 1003 01:23:09,985 --> 01:23:12,070 Dallas. 1004 01:23:12,154 --> 01:23:13,863 Ouais. 1005 01:23:13,947 --> 01:23:16,282 Ce n'est pas une ville pour une fille comme elle. 1006 01:23:18,160 --> 01:23:20,495 Le ferez-vous ? 1007 01:23:20,579 --> 01:23:23,289 - Bien sûr. - Merci. 1008 01:23:23,374 --> 01:23:25,500 Comment vas-tu, Maréchal ? Faire en sorte que mon homme s'en sorte, d'accord ? 1009 01:23:25,584 --> 01:23:27,502 Je n'en ai pas besoin. 1010 01:23:27,586 --> 01:23:30,755 Si vous ne voulez pas perdre votre prisonnier, shérif, tu ferais mieux de prendre soin de lui toi-même. 1011 01:23:30,839 --> 01:23:34,342 - Quel est votre nom, monsieur ? - Mon venu est Gatewood. Ellsworth H. Gatewood. 1012 01:23:34,426 --> 01:23:38,346 Oh. Bois de porte. Tu ne pensais pas qu'ils l'auraient fait les fils télégraphiques ont été réparés, n'est-ce pas ? 1013 01:23:38,430 --> 01:23:40,765 [ Mac ] Vous pensiez vous être échappé. 1014 01:23:40,849 --> 01:23:44,060 [Tous crient] 1015 01:23:44,144 --> 01:23:47,146 - [La foule rit, bavarde] - [ Mac, riant ] Nous avons notre banquier ! 1016 01:24:13,048 --> 01:24:15,633 Puis-je vous retrouver ici dans 10 minutes ? 1017 01:24:17,344 --> 01:24:19,262 Je t'ai donné ma parole, Curley. 1018 01:24:19,346 --> 01:24:21,264 Je ne vais pas y revenir maintenant. 1019 01:24:25,519 --> 01:24:27,437 Pas de munitions. 1020 01:24:29,398 --> 01:24:31,399 Je t'ai menti, Curley. 1021 01:24:33,902 --> 01:24:35,862 Il en reste trois. 1022 01:24:44,371 --> 01:24:46,289 Allez. 1023 01:25:26,330 --> 01:25:28,247 Bonne nuit, gamin. 1024 01:25:30,250 --> 01:25:33,294 - C'est ici que tu habites ? - Non. 1025 01:25:33,378 --> 01:25:35,296 Je dois savoir où tu habites, n'est-ce pas ? 1026 01:25:35,380 --> 01:25:38,591 Non, n'allez pas plus loin. 1027 01:25:38,675 --> 01:25:41,010 Tout cela n'était qu'un rêve fou. 1028 01:25:41,094 --> 01:25:43,679 J'ai perdu la tête juste en espérant. 1029 01:25:43,764 --> 01:25:46,474 [Pleurer] Dis au revoir ici, Kid. 1030 01:25:46,558 --> 01:25:48,559 Nous ne nous dirons jamais au revoir. 1031 01:26:08,705 --> 01:26:10,706 [Les lunettes se brisent] 1032 01:26:28,225 --> 01:26:30,226 [Pas] 1033 01:26:42,573 --> 01:26:44,574 Pourrais-je avoir ça ? 1034 01:27:23,280 --> 01:27:25,448 Donnez-moi le fusil de chasse. 1035 01:27:25,532 --> 01:27:27,533 Fusil de chasse! 1036 01:27:46,053 --> 01:27:48,095 Luc ! Luke, s'il te plaît, ne le fais pas ! 1037 01:27:55,771 --> 01:27:58,522 ♪♪ [ Piano Honky-tonk ] 1038 01:28:03,278 --> 01:28:05,780 [Les gens rient] 1039 01:28:08,784 --> 01:28:11,619 [Le rire continue] 1040 01:28:21,922 --> 01:28:24,924 ♪♪ [ Violon, Piano : Traditionnel ] 1041 01:28:48,198 --> 01:28:51,659 Eh bien, gamin, je - Je t'ai dit de ne pas me suivre. 1042 01:29:01,378 --> 01:29:03,379 Dallas. 1043 01:29:15,684 --> 01:29:18,394 Je t'ai demandé en mariage, n'est-ce pas ? 1044 01:29:23,108 --> 01:29:25,109 Je n'oublierai jamais que tu me l'as demandé, Kid. 1045 01:29:27,487 --> 01:29:29,447 C'est quelque chose. 1046 01:29:31,700 --> 01:29:33,701 Attendez ici. 1047 01:29:39,708 --> 01:29:42,376 - [Grincements de porte] - [La foule halète, crie] 1048 01:29:42,461 --> 01:29:44,837 Euh - [Bégayement] 1049 01:29:44,921 --> 01:29:49,508 Ringo a dit qu'il passerait par ici... six ou sept minutes. 1050 01:29:53,972 --> 01:29:55,890 Allez. 1051 01:29:57,851 --> 01:29:59,769 Je vais prendre ce fusil de chasse, Luke. 1052 01:29:59,853 --> 01:30:03,481 Tu le prendras dans le ventre si tu ne t'écartes pas de mon chemin. 1053 01:30:03,565 --> 01:30:08,736 Je te ferai inculper de meurtre si vous sortez avec ce fusil de chasse. 1054 01:30:19,372 --> 01:30:21,373 Nous nous occuperons de vous plus tard. 1055 01:30:35,305 --> 01:30:37,223 Ne me laisse plus jamais faire ça. 1056 01:30:38,642 --> 01:30:40,559 Luc. 1057 01:30:49,402 --> 01:30:55,241 Hé, Billy ! Billy, tue cette histoire sur le républicain convention à Chicago et retirez ça ! 1058 01:30:55,325 --> 01:30:59,537 "Le Ringo Kid a été tué dans Main Street à Lordsburg ce soir ! 1059 01:30:59,621 --> 01:31:03,499 Et parmi les morts supplémentaires il y avait" - Laissez ce champ vide pendant un moment. 1060 01:31:03,583 --> 01:31:07,419 - Je n'ai entendu aucun coup de feu, Ed. - Tu le feras, Billy. Vous serez. 1061 01:31:17,264 --> 01:31:18,973 [Rires] 1062 01:31:19,057 --> 01:31:21,600 Hank l'a raté – à quatre pieds. 1063 01:31:21,685 --> 01:31:24,145 [La femme s'exclame] 1064 01:32:33,256 --> 01:32:42,348 [Coqs de marteau] 1065 01:32:53,360 --> 01:32:55,736 [ Coups de feu ] 1066 01:32:55,820 --> 01:32:58,155 - [Femmes qui crient] - [ Les coups de feu s'arrêtent ] 1067 01:33:00,116 --> 01:33:02,534 Ringo. Ringo. 1068 01:33:03,536 --> 01:33:05,537 [Haletant] Ringo. 1069 01:33:29,020 --> 01:33:32,022 [Pas] 1070 01:34:00,343 --> 01:34:02,261 [Curley] Prêt, gamin ? 1071 01:34:07,809 --> 01:34:09,810 Merci, Curley. 1072 01:34:16,234 --> 01:34:19,695 Curley va voir que tu arriver chez moi de l'autre côté de la frontière. 1073 01:34:26,536 --> 01:34:30,039 Eh bien, au revoir, Dallas. 1074 01:34:31,541 --> 01:34:33,250 Au revoir. 1075 01:34:33,335 --> 01:34:35,878 Peut-être que tu aimerais parcourir un chemin avec le Kid. 1076 01:34:35,962 --> 01:34:37,963 S'il te plaît. 1077 01:34:53,980 --> 01:34:57,066 [Curley, Doc criant] 1078 01:34:57,150 --> 01:34:59,485 - Ouais ! Ouais! - Ouais! 1079 01:34:59,569 --> 01:35:02,071 [Les deux rient] 1080 01:35:04,783 --> 01:35:07,493 [ Doc soupire ] 1081 01:35:07,577 --> 01:35:12,581 Eh bien, ils sont sauvés des bénédictions de la civilisation. 1082 01:35:14,125 --> 01:35:16,668 Ouais. [Rires] 1083 01:35:18,296 --> 01:35:20,214 Docteur ? 1084 01:35:21,800 --> 01:35:24,009 Je vais, euh, t'offrir un verre. 1085 01:35:25,595 --> 01:35:28,597 - Juste un. - [Rire] 1086 01:35:29,700 --> 01:35:59,000